Tłumaczenia konsekutywne/a vista, semestr 6. Kierunek studiów: Filologia germańska
Kod programu: W1-S1FG19.2020

Nazwa modułu: Tłumaczenia konsekutywne/a vista, semestr 6.
Kod modułu: 0245-FGS1-TKV-6
Kod programu: W1-S1FG19.2020
Semestr:
  • semestr letni 2023/2024
  • semestr letni 2022/2023
Język wykładowy: niemiecki
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 5
Opis:
Zajęcia mają na celu: wprowadzenie w zagadnienia translatoryki, zapoznanie studentów z podstawowymi formami tłumaczenia ustnego – tłumaczeniem à vista, konsekutywnym (wraz z jego różnymi rodzajami) i symultanicznym, przedstawienie podstawowych technik pomocnych w pracy tłumacza ustnego (tworzenie notatek), gruntowna analiza tekstu pod kątem jego przekładu, doskonalenie kompetencji studentów w zakresie języka ojczystego.
Wymagania wstępne:
(brak informacji)
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
Potrafi wyszukiwać, analizować, selekcjonować i wykorzystywać informacje konieczne do stworzenia tłumaczenia teksów literackich i użytkowych z wykorzystaniem różnych źródeł i sposobów. [0245-FGS1-TKV_1]
 FG_U01 [5/5]
Potrafi tworzyć tłumaczenia pisemne różnych tekstów literackich oraz użytkowych. [0245-FGS1-TKV_2]
 FG_K01 [5/5]
Poprawnie stosuje poznaną terminologię z zakresu translatologii. [0245-FGS1-TKV_3]
 FG_U01 [4/5]
Zna różne strategie i techniki przekładu specjalistycznego. [0245-FGS1-TKV_4]
 FG_U01 [5/5] FG_K01 [5/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Zaliczenie [0245-FGS1-T-TKV-Z]
zgodnie z sylabusem
 0245-FGS1-TKV_1 0245-FGS1-TKV_2 0245-FGS1-TKV_3 0245-FGS1-TKV_4
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [0245-FGS1-T-TLUM-C]
tłumaczenie tekstów literackich i użytkowych indywidualne, w grupie, w parach; analiza, porównywanie istniejących tłumaczeń tekstów literackich/użytkowych
 30
tłumaczenie wybranego tekstu literackie/użytkowego
 30 Zaliczenie [0245-FGS1-T-TKV-Z]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)