Terminologia z zakresu polskiego i niemieckiego prawa gospodarczego i handlowego, semestr 2. Kierunek studiów: Filologia germańska
Kod programu: 02-S2FG12.2019

Nazwa modułu: Terminologia z zakresu polskiego i niemieckiego prawa gospodarczego i handlowego, semestr 2.
Kod modułu: 0245-FGS2-T-PRGH-2
Kod programu: 02-S2FG12.2019
Semestr: semestr letni 2019/2020
Język wykładowy: niemiecki
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 5
Opis:
Celem przedmiotu jest zapoznanie ze specyfiką terminologii z zakresu prawa gospodarczego i handlowego, z funkcją polskiego i niemieckiego gatunku tekstu prawa, ze schematami kompozycyjnymi poszczególnych gatunków: Omawiana będą także schematy wyrażeniowe poszczególnych polskich i niemieckich gatunków tekstów prawa z zakresu prawa gospodarczego i handlowego, m.in. konwencje na poziomie leksykalnym i gramatycznym w postaci konstrukcji gramatycznych oraz prefabrykowanych szablonów językowych (na przykładzie m.in. wyciągu z rejestru handlowego, prokury, umowy zlecenia, umowy o dzieło, i in.)
Wymagania wstępne:
zaliczenie poprzedniego semestru.
Literatura podstawowa:
Hoffmann, Lothar (1998d): Fachtextsorten in Institutionensprachen III: Verträge. In: Hoffmann, Lo.; Kalverkämper, H.; Wiegand, H.E. (Hrsg.): Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiearbeit. Berlin, New York, 533-539. Malinowska, Ewa (2004): Wzorce wypowiedzi urzędowych a ich realizacja. In: Malinowska, E. (Hrsg.): Język - prawo - społeczeństwo. Opole, 143-150. Wojtak, Maria (2004): Gatunki urzędowe na tle innych typów piśmiennictwa użytkowego - zarys problematyki. In: Malinowska, E. (Hrsg.): Język - prawo - społeczeństwo. Opole, 131-142. MATERIAŁY DYDAKTYCZNE: Dahlmanns, Karsten; Kubacki, Artur D. (2014): Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem. Chrzanów. Iluk, Jan; Kubacki, Artur D.(2006): Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Warszawa. Okła, Marzena (2000): Prawo gospodarcze. Wzory pism w obrocie gospodarczym z objaśnieniem i dyskietką. Warszawa. 400 Musterverträge. Topos Marketing GmbH. materiały własne
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
Zna słownictwo specjalistyczne z dziedzina prawa handlowego i gospodarczego a także uzualne struktury słowotwórcze i składniowe charakterystyczne dla języka prawa zarówno w języku obcym, jak i ojczystym. [0245-FGS2-T-PRGH_1]
 FG_W01 [4/5]
Wyszukuje i selekcjonuje terminologię fachową, wykorzystując słowniki ogólne i specjalistyczne. [0245-FGS2-T-PRGH_2]
 FG_K01 [4/5]
Wyszukuje i stosuje wiedzę specjalistyczną dotyczącą opisu funkcjonowania instytucji prawnych i gospodarczych. [0245-FGS2-T-PRGH_3]
 FG_U01 [5/5] FG_K01 [4/5]
zna zagadnienia związane ze statusem oraz organizacją warsztatu pracy tłumacza, jego kompetencje i kwalifikacje. [0245-FGS2-T-PRGH_4]
 FG_K01 [5/5]
Zna różne strategie i techniki przekładu specjalistycznego [0245-FGS2-T-PRGH_5]
 FG_U01 [4/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Zaliczenie [0245-FGS2-T-PRGH-Z]
zgodnie z sylabusem
 0245-FGS2-T-PRGH_1 0245-FGS2-T-PRGH_2 0245-FGS2-T-PRGH_3 0245-FGS2-T-PRGH_4 0245-FGS2-T-PRGH_5
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [02-FGTE-TPGiH]
Omówienie ze studentami wymienionych tematów ze szczególnym uwzględnieniem aspektów porównawczych istotnych dla praktyki translacji tekstów prawa jak ich konwencjonalizacja, przejawiająca się schematyczną strukturą (schemat kompozycyjny), układem graficznym oraz szablonizacją na płaszczyźnie gramatycznej (powtarzające się, charakterystyczne dla danego gatunku struktury i paradygmaty morfosyntaktyczne, paralelizmy składniowe) i leksykalnej (frazeologia gatunku tekstu: typowe formuły inicjalne i finalne, kolokacje, rutynizmy) wraz z ich wariantami
 30
przygotowanie tłumaczeń, wyszukiwanie ekwiwalentów, kolokacji w języku ojczystym, przyporządkowywanie synonimów, antonimów, praca z tekstem specjalistycznym, praca ze słownikiem, lektura literatury specjalistycznej
 30 Zaliczenie [0245-FGS2-T-PRGH-Z]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)