Kształcenie tłumacza: moduł 1, Teoria przekładu. Moduł do wyboru: 1/ Teoria przekładu ustnego, 2/ Teoria przekładu pisemnego Kierunek studiów: Filologia angielska
Kod programu: 02-S1FA12.2018

Nazwa modułu: Kształcenie tłumacza: moduł 1, Teoria przekładu. Moduł do wyboru: 1/ Teoria przekładu ustnego, 2/ Teoria przekładu pisemnego
Kod modułu: 02-FA-TX-S1-TP-3
Kod programu: 02-S1FA12.2018
Semestr: semestr zimowy 2019/2020
Język wykładowy: angielski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 2
Opis:
Celem zajęć jest zapoznanie studentów z różnymi aspektami tłumaczenia. Zajęcia przyjmują formę ćwiczeń, w czasie których studenci zachęcani są do dyskusji o zaprezentowanych zagadnieniach i zadawania pytań.
Wymagania wstępne:
znajomość języka polskiego na poziomie C 2 i angielskiego na poziomie C1 (CEFR)
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
Student interesuje się różnymi aspektami tłumaczenia, czyta w sposób krytyczny opublikowane tłumaczenia, ogląda tłumaczone filmy i zastanawia się nad uzasadnieniem dla wybranych przez tłumacza rozwiązań oraz ocenia je. Chętnie dyskutuje o tym z innymi. [TX-S1-TP_K1]
 FA1_K02 [1/5]
Student umie szukać literatury z dziedziny teorii przekładu omawiającej interesujące go zagadnienia. [TX-S1-TP_U1]
 FA1_U01 [1/5] FA1_U18 [2/5]
Student zna zakres zainteresowań translatoryki, wie, w jakich kierunkach prowadzone są obecnie intensywne badania. [TX-S1-TP_W1]
 FA1_W07 [2/5]
Student zna najważniejsze translatoryczne szkoły badawcze, rozumie najważniejsze teorie reprezentatywne dla translatoryki. [TX-S1-TP_W2]
 FA1_W08 [2/5]
Student zna podstawową terminologię w języku angielskim z zakresu translatoryki. [TX-S1-TP_W3]
 FA1_W03 [1/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
kolokwium zaliczeniowe ustne lub pisemne [TX-S1-WTP_w_1]
Można sprawdzać znajomość zagadnień omówionych przez wykładowcę lub zadanych do samodzielnego opracowania w domu.
 TX-S1-TP_K1 TX-S1-TP_U1 TX-S1-TP_W1 TX-S1-TP_W2 TX-S1-TP_W3
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [TX-S1-WTP_fs_2]
ćwiczenia z wybranych zagadnień z wykorzystaniem pomocy audiowizualnych
 30
lektura uzupełniająca, praca z podręcznikiem
 15 kolokwium zaliczeniowe ustne lub pisemne [TX-S1-WTP_w_1]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)