Kształcenie tłumacza języka japońskiego: moduł 4, Tłumaczenie w języku japońskim 4 Kierunek studiów: Filologia angielska
Kod programu: 02-S2FA12.2018

Nazwa modułu: Kształcenie tłumacza języka japońskiego: moduł 4, Tłumaczenie w języku japońskim 4
Kod modułu: 02-FA-TJ-S2-TJJ4-4
Kod programu: 02-S2FA12.2018
Semestr: semestr letni 2019/2020
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 3
Opis:
Student, który zaliczył moduł, potrafi zastosować posiadaną wiedzę dotyczącą zasad translatoryki przy dokonywaniu przekładu różnych rodzajów i form ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka japońskiego i na język japoński.
Wymagania wstępne:
Znajomość języka japonskiego na poziomie średniozaawansowanym Umiejętność korzystania z różnych słowników, leksykonów oraz encyklopedii. Umiejętności pracy samodzielnej i w grupie.
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
ma świadomość zakresu i poziomu nabytej wiedzy i posiadanych umiejętności a rozumiejąc potrzebę ustawicznego rozwijania się zarówno pod względem intelektualnym, praktycznym jak i społecznym umiejętnie wytycza ścieżki dalszego kształcenia i rozwoju [TJ-S2-TJJ4-4_K1]
 FA2_K01 [2/5]
wykorzystuje umiejętności kreatywnego myślenia i krytycznej obserwacji rzeczywistości społeczno-kulturowej dla właściwej organizacji pracy i współpracy: realistycznego wyznaczania zadań i sprawnej ich realizacji [TJ-S2-TJJ4-4_K2]
 FA2_K02 [2/5]
potrafi zastosować posiadaną wiedzę przy dokonywaniu różnych rodzajów i form przekładu ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka japońskiego i na język japoński. [TJ-S2-TJJ4-4_U1]
 FA2_U04 [2/5]
ma kompetencję translatorską w zakresie języka angielskiego w połączeniu z językiem japońskim [TJ-S2-TJJ4-4_W1]
 FA2_W08 [2/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
obecność i aktywność na zajęciach [TJ-S2-TJJ4-4_w_1]
na każdych zajęciach sprawdzana jest obecność studentów na każdych oceniana jest aktywność studentów na zajęciach oraz ich przygotowanie się do zajęć
TJ-S2-TJJ4-4_K1 TJ-S2-TJJ4-4_K2 TJ-S2-TJJ4-4_U1 TJ-S2-TJJ4-4_W1
pisemne i ustne tłumaczenia tekstów [TJ-S2-TJJ4-4_w_2]
bieżące ocenianie tekstów przetłumaczonych przez studentów (z języka japońskiego na angielski lub polski oraz z angielskiego lub polskiego na japoński) w formie pracy domowej lub na zajęciach bieżące ocenianie ustnych przekładów dokonanych przez studentów podczas zajęć z języka japońskiego na angielski lub polski oraz z angielskiego lub polskiego na japoński
TJ-S2-TJJ4-4_K1 TJ-S2-TJJ4-4_K2 TJ-S2-TJJ4-4_U1 TJ-S2-TJJ4-4_W1
kolokwia ze słownictwa [TJ-S2-TJJ4-4_w_3]
krótkie kolokwia (pisemne lub ustne) sprawdzające znajomość zadanego przez nauczyciela słownictwa
 TJ-S2-TJJ4-4_K1 TJ-S2-TJJ4-4_W1
egzamin [TJ-S2-TJJ4-4_w_4]
pisemny i ustny sprawdzian umiejętności tłumaczenia z języka japońskiego i na język japoński
 TJ-S2-TJJ4-4_K1 TJ-S2-TJJ4-4_K2 TJ-S2-TJJ4-4_U1 TJ-S2-TJJ4-4_W1
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [TJ-S2-TJJ4-4_fs_01]
zajęcia typu warsztatowego obejmujące samodzielne tłumaczenie tekstów z języka angielskiego lub polskiego na japoński i odwrotnie, konfrontację tłumaczeń w ramach pracy w podgrupach oraz indywidualne (konsekutywne i symultaniczne) tłumaczenie wypowiedzi mówionych
 30
udział w ćwiczeniach, przygotowanie się do zajęć poprzez wykonanie pracy domowej, przygotowanie się do dokonywania tłumaczeń pisemnych, przygotowanie się do dokonywania tłumaczeń ustnych, przygotowanie się do kolokwiów ze słownictwa, przygotowanie się do części „Translacja” egzaminu z PNJC
40 obecność i aktywność na zajęciach [TJ-S2-TJJ4-4_w_1] pisemne i ustne tłumaczenia tekstów [TJ-S2-TJJ4-4_w_2] kolokwia ze słownictwa [TJ-S2-TJJ4-4_w_3] egzamin [TJ-S2-TJJ4-4_w_4]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)