Tłumaczenie symultaniczne – język włoski Kierunek studiów: Filologia (język włoski z programem tłumaczeniowym)
Kod programu: 02-S1FLW12.2017

Nazwa modułu: Tłumaczenie symultaniczne – język włoski
Kod modułu: 02-FL-TW-S1-TSJW
Kod programu: 02-S1FLW12.2017
Semestr: semestr letni 2019/2020
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 4
Opis:
Celem modułu jest opanowanie przez studenta techniki tłumaczenia symultanicznego IT–PL, a także nabycie podstawowych umiejętności niezbędnych w pracy tłumacza kabinowego (odporność na stres, swoboda wystąpień publicznych) oraz zapoznanie studenta ze specyfiką pracy tłumacza symultanicznego (funkcjonowanie na rynku tłumaczeniowym, pozyskiwanie zleceń, przygotowywanie się do zlecenia, etyka w pracy tłumacza).
Wymagania wstępne:
brak
Literatura podstawowa:
Gillies A., Tłumaczenie ustne : poradnik dla studentów, Tertium, Kraków, 2001 Gillies A., Sztuka notowania : poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Tertium, Kraków, 2007
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie [K01]
 K_K01 [3/5]
jest wrażliwy na błędy wpływające na spójność tekstów, również tłumaczonych [K11]
 K_K11 [3/5]
potrafi przełożyć struktury, zdania oraz teksty na inny język stosując najwłaściwsze ich odpowiedniki w języku docelowym [U16]
 K_U16 [2/5]
ma elementarną wiedzę o powiązaniach filologii z innymi dyscyplinami humanistycznymi [W04]
 K_W04 [4/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Praca na zajęciach [w-1]
Studenci biorą czynny udział w zajęciach (tłumaczenie symultaniczne).
 W04
Przedstawienie jednej prasówki oraz przygotowanie glosariusza [w-2]
Każdy student przedstawia raz w semestrze podczas zajęć prasówkę oraz przygotowuje jeden glosariusz.
 K01 K11
Zaliczenie na ocenę [w-3]
Studenci przystępują do tłumaczenia zaliczeniowego.
 U16
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [f-1]
Tłumaczenie symultaniczne.
 22
Studenci zapoznają się ze wskazanymi nagraniami lub przygotowują terminologię zgodnie z podanymi wskazówkami.
 15 Praca na zajęciach [w-1]
ćwiczenia [f-2]
Prezentacja ustna prasówki na forum grupy i omówienie przygotowanego glosariusza.
 4
Studenci śledzą bieżące informacje prasowe oraz przygotowują glosariusz na podstawie wskazanych materiałów.
 5 Przedstawienie jednej prasówki oraz przygotowanie glosariusza [w-2]
ćwiczenia [f-3]
Tłumaczenie symultaniczne przemówienia (nagranie o długości ok. 10 min.).
 4
Studenci wykonują ćwiczenia na wskazanych typach nagrań.
 10 Zaliczenie na ocenę [w-3]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
semestr letni 2019/2020 Tłumaczenie symultaniczne - język włoski [02-FL-TW-S1-TSJW] (brak informacji)