Translacja: Warsztaty tłumaczeniowe Kierunek studiów: Filologia angielska: kultura-media-translacja
Kod programu: W1-S1FC25.2025

Nazwa modułu: Translacja: Warsztaty tłumaczeniowe
Kod modułu: W1-FCS1-WT-1
Kod programu: W1-S1FC25.2025
Semestr: semestr zimowy 2025/2026
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 4
Cel i opis treści kształcenia:
Celem modułu jest kształcenie podstawowych kompetencji tłumaczeniowych oraz rozpoznanie predyspozycji i umiejętności osób studiujących w zakresie tłumaczenia pisemnego. Zajęcia mają charakter praktyczny i koncentrują się na rozwijaniu świadomości procesu tłumaczenia, a także umiejętności pracy z tekstem źródłowym. W ramach modułu uczestnicy zapoznają się z różnymi rodzajami tłumaczeń prostych tekstów, co pozwoli na wstępne rozpoznanie preferencji i potencjału tłumaczeniowego. Zajęcia obejmują ćwiczenia z tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie, z uwzględnieniem podstawowych strategii i technik translatorskich oraz wstępnej pracy z narzędziami wspomagającymi tłumaczenie.Moduł ten stanowi wprowadzenie do dalszego kształcenia w zakresie przekładoznawstwa i pisemnych tłumaczeń specjalistycznych.
Lista modułów koniecznych do zaliczenia przed przystąpieniem do tego modułu (o ile to konieczne): nie dotyczy
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
wykazuje otwartość na współpracę i konstruktywną krytykę w pracy zespołowej związanej z tłumaczeniem, respektując różnorodne podejścia i opinie; ma świadomość kulturowego i społecznego znaczenia tłumaczenia, jako formy komunikacji międzykulturowej [K01]
 FC_K01 [1/5] FC_K03 [1/5] FC_K04 [1/5]
tłumaczy proste teksty pisemne z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski, dobierając odpowiednie strategie i podstawowe techniki translatorskie [U01]
 FC_U07 [3/5]
stosuje podstawowe narzędzia wspomagające tłumaczenie, takie jak słowniki, glosariusze i wybrane narzędzia cyfrowe [U02]
 FC_U03 [2/5] FC_U07 [1/5]
analizuje tekst źródłowy pod kątem jego funkcji, celu i odbiorcy, w celu opracowania adekwatnego tłumaczenia [U03]
 FC_U03 [2/5] FC_U05 [1/5] FC_U07 [1/5]
zna i rozumie podstawowe pojęcia oraz procesy związane z pisemnym tłumaczeniem użytkowym i informacyjnym [W01]
 FC_W01 [1/5] FC_W09 [3/5] FC_W12 [3/5]
Forma prowadzonych zajęć Liczba godzin Metody prowadzenia zajęć Sposób weryfikacji efektów uczenia się Efekty uczenia się
ćwiczenia [C] 30 Objaśnienie/wyjaśnienie [a05] 
Metody aktywizujące: dyskusja/debata [b04] 
Metody aktywizujące: studium przypadku [b07] 
Metody aktywizujące: peer learning [b08] 
Praca z komputerem [d01] 
Tworzenie/wytwarzanie - warsztat twórczy [e03] 
Indywidualna praca z tekstem [f02]  		zaliczenie K01 U01 U02 U03 W01
Praca studenta poza udziałem w zajęciach obejmuje w szczególności:
Nazwa Kategoria Opis
Ćwiczenie praktycznych umiejętności [a03] Przygotowanie do zajęć
czynności polegające na powtarzaniu, doskonaleniu i utrwalaniu praktycznych umiejętności, w tym ćwiczonych podczas odbytych wcześniej zajęć lub nowych, niezbędnych z punktu widzenia realizacji kolejnych elementów programu (jako przygotowanie się uczestnictwa w zajęciach)
Wytworzenie/przygotowanie narzędzi, materiałów, dokumentacji niezbędnych do uczestnictwa w zajęciach [a05] Przygotowanie do zajęć
opracowanie, przygotowanie i weryfikacja przydatności narzędzi oraz materiałów (np. pomocy, scenariuszy, narzędzi badawczych, aparatury, itd.) do wykorzystania w ramach zajęć lub służących przygotowaniu się do nich
Realizacja indywidualnego lub grupowego zadania zaliczeniowego/egz./etapowego [c03] Przygotowanie do weryfikacji efektów uczenia się
zbiór czynności zmierzających do wykonania zadania zleconego do realizacji poza zajęciami, jako obligatoryjnego etapu/elementu weryfikacji przypisanych do tych zajęć efektów uczenia się
Analiza korekt/informacji zwrotnej ze strony NA dotyczących wyników wer. ef. ucz. [d01] Konsultowanie wyników weryfikacji efektów uczenia się
przegląd uwag, ocen i opinii sporządzonych przez NA odnoszących się do realizacji zadania sprawdzającego poziom osiągniętych efektów uczenia się
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)