Zestaw III: Warsztat przekładoznawczy literacki Kierunek studiów: Filologia romańska
Kod programu: W1-S2FN19.2021

Nazwa modułu: Zestaw III: Warsztat przekładoznawczy literacki
Kod modułu: W1-FNWB-S2-WPL
Kod programu: W1-S2FN19.2021
Semestr:
  • semestr letni 2024/2025
  • semestr letni 2023/2024
  • semestr letni 2022/2023
  • semestr letni 2021/2022
Język wykładowy: włoski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 3
Opis:
Celem modułu Warsztat przekładoznawczy literacki jest zaznajomienie studenta z narzędziami wykorzystywanymi w pracy przez tłumacza tekstów literackich. Zajęcia rozwijają umiejętność praktycznego zastosowania teorii przekładoznawczych, a także przygotowują do pracy badawczej z zakresu przekładu literackiego.
Wymagania wstępne:
Znajomość języka włoskiego na poziomie B2+. Zaliczenie modułu Teorie przekładoznawcze.
Literatura podstawowa:
Bibliografia zawarta w sylabusie.
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
rozumie potrzebę ciągłego doskonalenia warsztatu tłumacza [K01]
 K_K01 [3/5]
eksploatuje znane narzędzia językowe w formie papierowej i elektronicznej pomocne w tłumaczeniu [U03]
 K_U03 [3/5]
dokonuje krytycznej analizy i syntezy pozyskanych informacji w celu wykonania tłumaczenia [U04]
 K_U04 [3/5]
posiada kompetencję lingwokulturologiczną i translatorską w obrębie języka włoskiego [W09]
 K_W09 [3/5]
dysponuje rozszerzoną wiedzą dotyczącą terminów i pojęć związanych z dziedziną tłumaczonych tekstów w języku włoskim i polskim [W10]
 K_W10 [4/5]
charakteryzuje ogólnie podstawowe kierunki w badaniach translatologicznych [W11]
 K_W11 [5/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1]
formalna ocena zrealizowanych przez studenta tłumaczeń i ćwiczeń
 K01 U03 U04 W09 W10 W11
obserwacja postępów [w-2]
nieformalna lub formalna ocena postępów studenta sprzyjająca uczeniu się
 K01 U03 U04 W09 W10 W11
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [f-1]
forma prowadzenia zajęć oparta na metodzie problemowej (zdobywanie wiedzy i umiejętności poprzez rozwiązywanie, pod kierunkiem nauczyciela, konkretnych problemów tłumaczeniowych i sprawdzanie wartości proponowanych rozwiązań) i ćwiczeniowej (realizacja zadań służących kształtowaniu umiejętności i nawyków niezbędnych w pracy tłumacza, w tym -obok technik tłumaczenia- również dobrej organizacji pracy, właściwego korzystania z narzędzi i źródeł itp.); wprowadzenie do pracy badawczej z zakresu przekładu literackiego poprzez analizę istniejących tłumaczeń w oparciu o wiedzę z zakresu teorii przekładoznawczych
 30
samodzielna realizacja ćwiczeń i tłumaczeń, przygotowanie do tłumaczeń
 60 ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1] obserwacja postępów [w-2]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
semestr letni 2024/2025 Przedmiot do wyboru z zestawu III: Warsztat przekładoznawczy literacki [W1-FNWB-S2-WPLW] włoski
semestr letni 2023/2024 Przedmiot do wyboru z zestawu III: Warsztat przekładoznawczy literacki [W1-FNWB-S2-WPLW] włoski
semestr letni 2022/2023 Przedmiot do wyboru z zestawu III: Warsztat przekładoznawczy literacki [W1-FNWB-S2-WPLW] włoski
semestr letni 2021/2022 Przedmiot do wyboru z zestawu III: Warsztat przekładoznawczy literacki [W1-FNWB-S2-WPLW] włoski