A7. Teoria i praktyka leksykografii. Słowniki w tłumaczeniu Kierunek studiów: Filologia germańska
Kod programu: W1-S2FG19.2020

Nazwa modułu: A7. Teoria i praktyka leksykografii. Słowniki w tłumaczeniu
Kod modułu: 0245-EMLEX-TPL-A7
Kod programu: W1-S2FG19.2020
Semestr: semestr letni 2020/2021
Język wykładowy: w zależności od wyboru
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 5
Opis:
Celem modułu jest pogłebienie wiedzy leksykograficznej. Studenci wybierają sześć z dziewięciu zaproponowanych bloków tematycznych (każdy blok składa się z 30 h zajęć, tj. 15 h wykładu i 15 h ćwiczeń). Moduł obejmuje nastepujące zagadnienia: A1: metaleksykografia, A2: historia leksykografii, A3: leksykografia pedagogiczna, A4: słownik i jego użycie, A5: słowniki specjalistyczne, leksykony, encyklopedie, A6: leksykografia komputerowa, A7: słowniki w tłumaczeniu, A8: leksykografia i leksykologia, A9: warsztat leksykograficzny. Szeroki wachlarz tematyczny modułu i jednoczesnie wysoki stopień specjalizacji pozwalają studentom dokonać gruntownie przemyślanego wyboru zakresu swojej pracy dyplomowej. Ponadto w ramach zajęć tego modułu studenci zapoznają się z różnymi formami prezentacji wiadomości (notatka, referat, pokaz multimedialny, dyskusja), nabywają umiejętnosci pracy indywidualnej i grupowej. Wybrane zagadnienia przedstawione zostaną przez studentów w postaci prac pisemnych, prezentacji i wystąpień w innej formie. Zajęcia w ramach modułu prowadzone są jeden semestr.
Wymagania wstępne:
Znajomość podstaw leksykografii oraz wybranych zagadnień leksykografii omawianych w semestrze I (zaliczone moduły B1 i B2)
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
akceptuje odmienność i różnorodność kultur [0245-EMLEX-TPL_1]
 FG_K01 [4/5] FG_K02 [4/5]
swobodnie posługuje się słownictwem i wyrażeniami cechującymi język akademicki [0245-EMLEX-TPL_2]
 FG_W01 [4/5] FG_U01 [4/5] FG_K01 [4/5]
potrafi dowieść i zanalizować związek językoznawstwa z innymi dyscyplinami naukowymi [0245-EMLEX-TPL_3]
 FG_W01 [4/5] FG_U01 [4/5] FG_K01 [4/5]
posiada umiejętność pracy w zespole oraz kierowania pracą zespołu, także interdyscyplinarnego i /lub wielokulturowego [0245-EMLEX-TPL_4]
 FG_U04 [4/5]
zna na poziomie rozszerzonym terminologię z dziedziny filologii [0245-EMLEX-TPL_5]
 FG_W01 [4/5]
ma uporządkowaną, pogłębioną i rozszerzoną wiedze ogólną z zakresu filologii [0245-EMLEX-TPL_6]
 FG_W01 [4/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Zaliczenie [0245-EMLEX-TPL-Z]
zgodnie z sylabusem
 0245-EMLEX-TPL_1 0245-EMLEX-TPL_2 0245-EMLEX-TPL_3 0245-EMLEX-TPL_4 0245-EMLEX-TPL_5 0245-EMLEX-TPL_6
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [0245-EMLEX-TPL-C]
Praca z tekstem, analiza i synteza zjawisk, referowanie, prezentacja multimedialna, dyskusja, prace pisemne
 15
Zbieranie informacji, sprawozdanie, czytanie recenzji naukowych i prasowych, przygotowanie pracy pisemnej i wypowiedzi ustnej
 Zaliczenie [0245-EMLEX-TPL-Z]
wykład [0245-EMLEX-TPL-W]
Prezentacja treści odpowiadających tematowi składowej modułu w formie klasycznego wykładu i prezentacji multimedialnej.
 15
Opanowanie zagadnień przedstawionych na wykładzie oraz zapoznanie się z dodatkowymi lekturami
 Zaliczenie [0245-EMLEX-TPL-Z]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)