Practical English: Module 2 - Translation - Written Translation Field of study: English Philology
Programme code: W1-S2FA19.2020

Module name: Practical English: Module 2 - Translation - Written Translation
Module code: W1-FA-KM-S2PNJA2-TP2
Programme code: W1-S2FA19.2020
Semester: summer semester 2020/2021
Language of instruction: English
Form of verification: exam
ECTS credits: 2
Description:
Celem modułu jest doskonalenie praktycznej znajomości języka angielskiego studentów w zakresie tłumaczenia pisemnego. Moduł przybliża zagadnienia związane z podstawowymi teoriami i strategiami tłumaczenia różnorodnych tekstów pisemnych w języku angielskim (literackich i nieliterackich) oraz ma na celu wykształcenie praktycznych umiejętności tłumaczenia tych tekstów.
Prerequisites:
Zaliczenie modułu Praktyczna nauka języka angielskiego: moduł 1 - Tłumaczenie - tłumaczenia ustne.
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Student rozumie potrzebę samodzielnej pracy i ustawicznego rozwijania kompetencji językowych. [KM-S2-PNJA2-TP2_K_1]
 FA2_K01 [3/5]
Ma świadomość złożoności różnorodnych dyskursów społecznych i funkcjonujących w ich obrębie rejestrów językowych oraz form organizacji tekstu. [KM-S2-PNJA2-TP2_K_2]
 FA2_K02 [2/5]
Tłumaczy teksty z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski z szerokiego zakresu tematyki i stylistyki. [KM-S2-PNJA2-TP2_U_1]
 FA2_U04 [3/5] FA2_U07 [3/5]
Potrafi krytycznie oceniać próbki tłumaczeń i w razie potrzeby dokonać ich korekty. [KM-S2-PNJA2-TP2_U_2]
 FA2_U01 [2/5] FA2_U04 [3/5]
Zna główne teorie przekładu pisemnego, podejścia metodologiczne i strategie tłumaczenia tekstów literackich i nieliterackich. [KM-S2-PNJA2-TP2_W_1]
 FA2_W03 [3/5] FA2_W04 [2/5] FA2_W05 [2/5]
Student jest świadomy roli kontekstu oraz odbiorcy, do którego adresowane jest tłumaczenie. [KM-S2-PNJA2-TP2_W_2]
 FA2_W03 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Ocena prac pisemnych studentów [KM-S2-PNJA2-TP2_w_1]
Systematyczna ocena rozwoju umiejętności tłumaczeniowych i wiedzy dotyczących strategii tłumaczenia pisemnego studenta.
 KM-S2-PNJA2-TP2_U_1 KM-S2-PNJA2-TP2_U_2 KM-S2-PNJA2-TP2_W_1 KM-S2-PNJA2-TP2_W_2
egzamin końcowy [KM-S2-PNJA2-TP2_w_2]
Ocena końcowa wiedzy i stopnia praktycznej umiejętności w zakresie tłumaczenia pisemnego na poziomie modułu.
 KM-S2-PNJA2-TP2_K_1 KM-S2-PNJA2-TP2_K_2 KM-S2-PNJA2-TP2_U_1 KM-S2-PNJA2-TP2_U_2 KM-S2-PNJA2-TP2_W_1 KM-S2-PNJA2-TP2_W_2
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [KM-S2PNJA2-TP2_fs_1]
- ćwiczenia doskonalące praktyczne umiejętności tłumaczenia różnorodnych tekstów pisanych - ćwiczenia związane z krytyczną analizą jakości tłumaczenia i dokonaniem odpowiedniej jego korekty
 30
- ćwiczenia translatorskie, praca własna nad osiągnięciem wysokiej jakości tłumaczenia - przygotowanie do zaliczenia i egzaminu - udział w konsultacjach
 30 Ocena prac pisemnych studentów [KM-S2-PNJA2-TP2_w_1] egzamin końcowy [KM-S2-PNJA2-TP2_w_2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)