Practical English: Module 1 - Translation - Oral Translation Field of study: English Philology
Programme code: W1-S2FA19.2020

Module name: Practical English: Module 1 - Translation - Oral Translation
Module code: W1-FA-KM-S2PNJA1-TU1
Programme code: W1-S2FA19.2020
Semester: winter semester 2020/2021
Language of instruction: English
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Celem modułu jest doskonalenie praktycznej znajomości języka angielskiego studentów w zakresie tłumaczenia ustnego. Moduł przybliża studentom specyfikę tłumaczenia ustnego, konsekutywnego i/lub symultanicznego, na podstawie zróżnicowanych typów tekstów. Ponadto, moduł zaznajamia studentów z przebiegiem procesu tłumaczenia, podejściami właściwymi dla różnych dziedzin, jego ograniczeniami i sposobami rozwiązywania różnorakich trudności, jakie w powyższym procesie mogą napotkać studenci. Moduł zapoznaje też studentów z różnorakimi rejestrami językowymi oraz kontekstem ich występowania.
Prerequisites:
Brak wymagań wstępnych.
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Student rozumie potrzebę samodzielnej pracy i ustawicznego rozwijania kompetencji językowych. [KM-S2PNJA1-TU1_K_1]
 FA2_K01 [2/5]
Posiada świadomość złożoności procesu tłumaczenia i reaguje w sposób właściwy na problemy napotykane w tymże procesie. [KM-S2PNJA1-TU1_K_2]
 FA2_K03 [2/5]
Samodzielnie tłumaczy teksty mówione z języka polskiego na angielski i odwrotnie z uwzględnieniem rodzaju i stylistyki tekstu, doboru właściwej metodologii, rejestru i formy, z wykorzystaniem posiadanej kompetencji językowej. [KM-S2PNJA1-TU1_U_1]
 FA2_U04 [3/5] FA2_U07 [2/5]
Potrafi stworzyć wypowiedź spójną i spełniającą wymagania języka docelowego, jak również potrafi krytycznie ocenić jakość przetłumaczonego tekstu i dokonać jego korekty. [KM-S2PNJA1-TU1_U_2]
 FA2_U04 [3/5] FA2_U06 [3/5]
Zna podstawy teorii przekładu i główne strategie tłumaczenia ustnego (konsekutywnego i/lub symultanicznego). [KM-S2PNJA1-TU1_W_1]
 FA2_W03 [4/5] FA2_W04 [4/5] FA2_W05 [3/5]
Ma podstawową wiedzę na temat dostępnych narzędzi tłumacza, takich jak: słowniki, serwisy specjalistyczne dla tłumaczy, specjalistyczne aplikacje komputerowe wspomagające pracę tłumacza, itd. [KM-S2PNJA1-TU1_W_2]
 FA2_W08 [3/5]
Rozumie rolę, jaką w procesie tłumaczenia tekstów odgrywają: tło kulturowe, wyznaczniki gatunkowe i dziedzina do której przynależy tekst, zna wymogi formalne dotyczące poszczególnych rodzajów tłumaczonych tekstów. [KM-S2PNJA1-TU1_W_3]
 FA2_W08 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Rozmowa kontrolna (opcjonalnie) [KM-S2PNJA1-TU1_w_1]
Systematyczna ocena rozwoju wiedzy dotyczącej tłumaczenia ustnego i umiejętności tłumaczeniowych studenta.
 KM-S2PNJA1-TU1_K_1 KM-S2PNJA1-TU1_K_2 KM-S2PNJA1-TU1_U_1 KM-S2PNJA1-TU1_U_2 KM-S2PNJA1-TU1_W_1 KM-S2PNJA1-TU1_W_2 KM-S2PNJA1-TU1_W_3
Zaliczenie ustne [KM-S2PNJA1-TU1_w_2]
Ocena wiedzy i stopnia praktycznej umiejętności tłumaczenia ustnego na poziomie modułu.
 KM-S2PNJA1-TU1_K_1 KM-S2PNJA1-TU1_K_2 KM-S2PNJA1-TU1_U_1 KM-S2PNJA1-TU1_U_2 KM-S2PNJA1-TU1_W_1 KM-S2PNJA1-TU1_W_2 KM-S2PNJA1-TU1_W_3
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [KM-S2PNJA1-TU1_fs_1]
- ćwiczenia doskonalące praktyczne umiejętności tłumaczenia różnorodnych tekstów - ćwiczenia związane z krytyczną analizą jakości tłumaczenia i dokonaniem odpowiedniej jego korekty
 30
- ćwiczenia translatorskie, praca własna nad osiągnięciem wysokiej jakości tłumaczenia - przygotowanie do zaliczenia - udział w konsultacjach
 30 Rozmowa kontrolna (opcjonalnie) [KM-S2PNJA1-TU1_w_1] Zaliczenie ustne [KM-S2PNJA1-TU1_w_2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)