Arabic Translation Training: Module 1, Translation in Arabic (1) Field of study: English Philology
Programme code: W1-S2FA19.2020

Module name: Arabic Translation Training: Module 1, Translation in Arabic (1)
Module code: W1-FA-TA-S2-TJA1-1
Programme code: W1-S2FA19.2020
Semester: winter semester 2020/2021
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem kursu obejmującego 30 godzin zajęć jest przygotowanie studenta do tłumaczenia tekstów z języka arabskiego na język polski. W trakcie kursu student tłumaczy fragmenty tekstów literackich oraz teksty z prasy arabskiej z dziedziny polityki, kultury i zagadnień społecznych
Prerequisites:
uzyskanie dyplomu licencjata na kierunku: filologia, specjalność: angielska, program tłumaczeniowy z językiem arabskim oraz kandydaci, którzy uzyskali dyplom licencjata na kierunku: filologia, specjalność: arabska (orientalistyka)
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
potrafi stosować nabytą wiedzę i umiejętności do kreatywnej współpracy z innymi [TA-S2-TJA1-1_K1]
 FA2_K01 [1/5]
ma świadomość etycznego wymiaru pracy tłumacza i wagi profesjonalnego działania w pracy zawodowej [TA-S2-TJA1-1_K2]
 FA2_K01 [1/5]
potrafi rozpoznać i parafrazować materiał językowy, wybierając odpowiednie ekwiwalenty tłumaczeniowe w języku docelowym i tworząc poprawne pod względem gramatycznym i semantycznym konstrukcje zdaniowe [TA-S2-TJA1-1_U1]
 FA2_U01 [3/5]
identyfikuje rodzaje tekstów i wypowiedzi rozpoznając charakterystyczne struktury gramatyczno-leksykalne [TA-S2-TJA1-1_U2]
 FA2_U01 [5/5]
potrafi przygotować tłumaczenie pisemne tekstu z języka arabskiego na język polski [TA-S2-TJA1-1_U3]
 FA2_U01 [4/5]
zna i rozumie mechanizmy funkcjonowania języka w szczególnym odniesieniu do języka arabskiego i porównawczym odniesieniu do innych języków [TA-S2-TJA1-1_W1]
 FA2_W08 [3/5]
posiada podstawową wiedzę z zakresu technik przekładu pisemnego i ustnego [TA-S2-TJA1-1_W2]
 FA2_W08 [3/5]
ma uporządkowaną wiedzę ogólną z zakresu kultury arabskiej i islamu kształtujących język arabski [TA-S2-TJA1-1_W3]
 FA2_W08 [4/5]
zna podstawowe metody analizy i identyfikacji tekstów [TA-S2-TJA1-1_W4]
 FA2_W08 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Ocena pracy studenta na zajęciach [TA-S2-TJA1-1_w_1]
ocenianie ciągłe pracy studenta, jego wiedzy z zakresu znajomości standardowego języka arabskiego, umiejętności przekładu, kompetencji w zakresie współpracy w grupie oraz znajomości etycznych założeń pracy tłumacza
 TA-S2-TJA1-1_K1 TA-S2-TJA1-1_K2 TA-S2-TJA1-1_U1 TA-S2-TJA1-1_U2 TA-S2-TJA1-1_W1 TA-S2-TJA1-1_W2 TA-S2-TJA1-1_W3 TA-S2-TJA1-1_W4
Zaliczanie pracy tłumaczeniowej [TA-S2-TJA1-1_w_2]
samodzielne przetłumaczenie na język polski wybranego tekstu prasowego w standardowym arabskim
 TA-S2-TJA1-1_U1 TA-S2-TJA1-1_U2 TA-S2-TJA1-1_U3 TA-S2-TJA1-1_W1 TA-S2-TJA1-1_W2 TA-S2-TJA1-1_W3
Zaliczenie pisemne [TA-S2-TJA1-1_w_3]
Sprawdzian obejmować będzie tłumaczenie pisemne na jezyk polski fragmentu tekstu literackiego w standardowej arabszczyźnie, jego wokalizację (sprawdzenie znajomości struktur gramatyczno-leksykalnych i rozumienia przez studenta budowy tekstu) oraz tłumaczenie wybranych zdań z polskiego na arabski
 TA-S2-TJA1-1_U1 TA-S2-TJA1-1_U2 TA-S2-TJA1-1_U3 TA-S2-TJA1-1_W1 TA-S2-TJA1-1_W2 TA-S2-TJA1-1_W3
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [TLA-S2-TJA1-1_fs_01]
Ćwiczenia warsztatowe z dużym udziałem pracy własnej studenta
 30
Tłumaczenie na język polski tekstów literackich i prasowych w standardowym języku arabskim
 20 Ocena pracy studenta na zajęciach [TA-S2-TJA1-1_w_1] Zaliczanie pracy tłumaczeniowej [TA-S2-TJA1-1_w_2] Zaliczenie pisemne [TA-S2-TJA1-1_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)