Nowe technologie w środowisku zawodowym Kierunek studiów: Filologia romańska
Kod programu: W1-S2FN19.2020

Nazwa modułu: Nowe technologie w środowisku zawodowym
Kod modułu: FN-S2-240NTSZ
Kod programu: W1-S2FN19.2020
Semestr: semestr zimowy 2020/2021
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 1
Opis:
Celem modułu jest zapoznanie studenta z narzędziami komputerowymi wspomagającymi pracę tłumacza, w szczególności z wybranymi narzędziami CAT (np. Wordfast, MemoQ, Memsource) oraz technikami tłumaczenia wykorzystującymi nowoczesne technologie, w tym wykorzystujące tłumaczenie automatyczne. Program zajęć przewiduje pracę z narzędziami analizy korpusowej, a umiejętności analizy leksykalnej zostaną wykorzystane przy tworzeniu glosariuszy (baz terminologicznych) wykorzystywanych w narzędziach CAT. Kurs kończy zadanie symulacji pracy w wieloosobowym i wieloetapowym projekcie tłumaczeniowym. Szczegółowe zagadnienia zawarte w sylabusie.
Wymagania wstępne:
Znajomość podstaw pracy z komputerem.
Literatura podstawowa:
Bibliografia zawarta w sylabusie
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
rozumie potrzebę ciągłego doskonalenia warsztatu zawodowego [K01]
 K_K01 [3/5]
jest przekonany o potrzebie dalszego, samodzielnego poszerzania zagadnień realizowanych w trakcie studiów [K06]
 K_K06 [2/5]
eksploatuje znane narzędzia językowe w formie papierowej i elektronicznej pomocne w tłumaczeniu specjalistycznym [U03]
 K_U03 [5/5]
posiada umiejętności pracy w zespole oraz kierowania pracą zespołu, także interdyscyplinarnego i/lub wielokulturowego [U13]
 K_U13 [3/5]
posiada umiejętność zróżnicowanego wykorzystywania technologii informacyjnej w pracy [U17]
 K_U17 [5/5]
posiada wiedzę w zakresie technik informatycznych, przetwarzania tekstów, wykorzystywania arkuszy kalkulacyjnych, korzystania z baz danych, posługiwania się grafiką prezentacyjną, korzystania z usług w sieciach informatycznych, pozyskiwania i przetwarzania informacji [W18]
 K_W18 [5/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Ocena zadań wykonanych na zajęciach [w-1]
Wykonywanie ćwiczeń praktycznych pod kierunkiem i zgodnie z instrukcją prowadzącego Wykonywanie tłumaczeń w środowisku narzędzi komputerowych wspomagających tłumaczenie Praca w zespole tłumaczeniowym w różnych rolach (terminolog, tłumacz, weryfikator, redaktor, korektor, projekt manager)
 K01 U03 U13 U17 W18
ocena zadań wykonanych poza zajęciami [w-2]
Student wykonuje zadania poza zajęciami w celu przećwiczenia i utrwalenia kompetencji nabytych na zajęciach
 K01 K06 U03 U13 U17 W18
Zaliczenie na ocenę [w-3]
Ewaluacja semestralna na podstawie zadań wykonywanych w trakcie semestru
 U03 U13 U17 W18
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [f-1]
wprowadzenie: krótka charakterystyka narzędzi CAT oraz narzędzi tłumaczenia automatycznego, ich wad i zalet oraz wpływu na rynek pracy tłumacza
 2
Student analizuje i przyswaja nabyte informacje
 2 Ocena zadań wykonanych na zajęciach [w-1] Zaliczenie na ocenę [w-3]
ćwiczenia [f-2]
obsługa wybranych narzędzi CAT prezentowana jest za pomocą metody warsztatowej, nakierowanej na rozwój umiejętności praktycznych
 6
Student poprzez aktywne uczestniczenie w zajęciach, prowadzonych metodą warsztatową doświadcza samodzielnej pracy z narzędziami CAT oraz nabywa nowe umiejętności i kompetencje
 2 Ocena zadań wykonanych na zajęciach [w-1] Zaliczenie na ocenę [w-3]
ćwiczenia [f-3]
praca z narzędziem analizy korpusowej: wprowadzenie teoretyczne i praca na zajęciach metodą warsztatową
 3
Student poprzez aktywne uczestniczenie w zajęciach, prowadzonych metodą warsztatową
 2 Ocena zadań wykonanych na zajęciach [w-1] Zaliczenie na ocenę [w-3]
ćwiczenia [f-4]
praca w zespole tłumaczeniowym, zajęcia realizowane metodą projektową
 4
Student konsoliduje i wykorzystuje zdobyte w czasie zajęć wiedzę, umiejętności i kompetencje
 4 Ocena zadań wykonanych na zajęciach [w-1] ocena zadań wykonanych poza zajęciami [w-2] Zaliczenie na ocenę [w-3]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
semestr zimowy 2020/2021 Nowe technologie w środowisku zawodowym [W1-FN-S2-NT] polski