Przedmiot do wyboru z zestawu I: Praca z tekstem prawniczym - język francuski I lub Praca z tekstem technicznym - język francuski I Kierunek studiów: Filologia romańska
Kod programu: W1-S1FN19.2020

Nazwa modułu: Przedmiot do wyboru z zestawu I: Praca z tekstem prawniczym - język francuski I lub Praca z tekstem technicznym - język francuski I
Kod modułu: 02FLFTS1PTPTJF1
Kod programu: W1-S1FN19.2020
Semestr: semestr zimowy 2021/2022
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 3
Opis:
Celem kursu jest przygotowanie studentów do pracy z tekstem o naturze prawniczej, zapoznanie ich ze specyfiką języka prawniczego. Ponadto, studenci przygotowywani są do pracy z tekstem technicznym – zakres tematów: korespondencja biznesowa, medycyna, chemia, matematyka, architektura i budownictwo, ogrodnictwo, handel zagraniczny, bankowość.
Wymagania wstępne:
(brak informacji)
Literatura podstawowa:
Literatura wyszczególniona w konkretnych sylabusach
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu [K02]
 K_K02 [2/5]
potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje przy użyciu różnych źródeł i sposobów [U02]
 K_U02 [3/5]
posiada elementarne umiejętności badawcze pozwalające na rozwiązywanie typowych zadań/ problemów w obrębie studiowanego kierunku studiów [U03]
 K_U03 [3/5]
kategoryzuje czynniki wpływające na związki wewnątrz i poza danym obszarem językowym [U12]
 K_U12 [2/5]
sprawnie obsługuje wybrane programy typu: CAT: WordFast, Trados, MemoQ [U17]
 K_U17 [5/5]
zna podstawową terminologię z zakresu ekonomii, prawa i administracji oraz nauk ścisłych w języku prowadzonej specjalności i w języku ojczystym [W13]
 K_W13 [4/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
zaliczenie na ocenę [w-1]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego i/lub egzaminu pisemnego z tłumaczenia tekstów.
 K02 U02 U12 U17 W13
praca na zajęciach [w-2]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego i/lub egzaminu pisemnego z tłumaczenia tekstów.
 U02 U12 U17 W13
praca pisemna [w-3]
Studenci regularnie przygotowują zadane prace domowe.
 U02 U03 U12 U17 W13
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [f-1]
Analiza tekstów prawniczych oraz technicznych
 10
Studenci pracują na tekstach, wyodrębniając charakterystyczne struktury
 20 praca na zajęciach [w-2]
ćwiczenia [f-2]
Analiza i omówienie tekstów pod względem słownictwa prawniczego/technicznego i jego zastosowania
 10
Studenci przyswajają słownictwo i okoliczności jego użycia
 20 praca na zajęciach [w-2]
ćwiczenia [f-3]
Zadania rozwijające umiejętności ustnego i pisemnego tłumaczenia tekstów prawniczych lub technicznych
 10
Studenci opracowują własną propozycję tłumaczenia na podstawie wybranej metodologii
 20 zaliczenie na ocenę [w-1] praca na zajęciach [w-2] praca pisemna [w-3]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
semestr zimowy 2021/2022 Przedmiot do wyboru z zestawu VI : Praca z tekstem prawniczym - język francuski I [W1-FNSF-S1-PTPJF-1] francuski
semestr zimowy 2021/2022 Przedmiot do wyboru z zestawu VI: Praca z tekstem technicznym - język francuski I [W1-FNSF-S1-PTTJF-1] francuski