Tłumaczenie specjalistyczne Field of study: Philology (Russian)
Programme code: 02-S1FLJR12.2014

Module name: Tłumaczenie specjalistyczne
Module code: 02-FL-JRT-S1-TS05
Programme code: 02-S1FLJR12.2014
Semester: winter semester 2016/2017
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 2
Description:
Podstawowym celem kursu jest wypracowanie umiejętności translatorycznych niezbędnych w pracy tłumacza specjalistycznego. W szczególności zaś – nabycie umiejętności stosowania różnych technik tłumaczeniowych, znajomość zasad poszukiwania i doboru ekwiwalentów, umiejętność przygotowania warsztatu pracy tłumacza.
Prerequisites:
Znajomość gramatyki języka polskiego i rosyjskiego oraz lingwistycznych podstaw przekładu.
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Dostrzega podstawowe różnice między typami przekładów ustny/pisemny [TS05_1]
 K_W07 [2/5]
Dostrzega problemy moralne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu [TS05_10]
 K_K02 [2/5]
Jest przekonany o potrzebie dalszego, samodzielnego poszerzania zagadnień realizowanych w trakcie studiów [TS05_11]
 K_K06 [2/5]
Jest zorientowany na efektywną i jasną komunikację z poszanowaniem partnera rozmowy, cechuje go otwartość komunikacyjna. [TS05_12]
 K_K07 [2/5]
Zna podstawowe zabiegi stylistyczne stosowane w procesie przekładu specjalistycznego [TS05_2]
 K_W08 [2/5]
Posiada kompetencję lingwokulturologiczną i translatorską w obrębie danych języków [TS05_3]
 K_W09 [4/5]
Dysponuje rozszerzoną wiedzą dotycząca terminów i pojęć związanych z dziedziną tłumaczonych tekstów w obu językach [TS05_4]
 K_W10 [2/5]
Charakteryzuje ogólnie podstawowe kierunki w badaniach translatorycznych. [TS05_5]
 K_W11 [3/5]
Ma pogłębioną wiedzę na temat charakterystycznych cech języka specjalistycznego [TS05_6]
 K_W14 [2/5]
Swobodnie posługuje się słownictwem i wyrażeniami cechującymi język akademicki [TS05_7]
 K_U03 [2/5]
Potrafi dowieść i zanalizować związek językoznawstwa z innymi dyscyplinami naukowymi [TS05_8]
 K_U05 [2/5]
Posiada umiejętność zróżnicowanego wykorzystywania technologii informacyjnej w pracy [TS05_9]
 K_U17 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
prace domowe [TS05_w_1]
przynajmniej dwie prace zrealizowane przez studenta samodzielnie w czasie wolnym od zajęć dydaktycznych – sporządzanie dwujęzycznych słowników tematycznych, tłumaczenie tekstów specjalistycznych (technicznych, ekonomicznych)
 TS05_1 TS05_10 TS05_11 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_6 TS05_8 TS05_9
prace kontrolne [TS05_w_2]
Prace pisemne weryfikujące stopień przyswojenia terminologii specjalistycznej i umiejętność tłumaczenia pisemnego tekstów specjalistycznych
 TS05_1 TS05_10 TS05_11 TS05_12 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_5 TS05_6 TS05_7 TS05_8
egzamin pisemny [TS05_w_3]
Egzamin sprawdzający znajomość terminologii specjalistycznej i umiejętność wykonywania specjalistycznych tłumaczeń pisemnych
 TS05_1 TS05_10 TS05_11 TS05_12 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_5 TS05_6 TS05_7 TS05_8
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [TS05_fs_1]
metoda podająca (objaśnienia terminologii , metoda problemowa (metoda aktywizująca wraz grami sytuacyjną i dydaktyczną), metoda zadaniowa oraz metoda praktyczna (ćwiczenia przedmiotowe z analizą specjalistycznego materiału językowego)
 30
samodzielna realizacja wskazanych partii materiału (tłumaczenie tekstów specjalistycznych), powtórka i ugruntowanie materiału przedstawionego na zajęciach
 45 prace domowe [TS05_w_1] prace kontrolne [TS05_w_2] egzamin pisemny [TS05_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)