Tłumaczenie specjalistyczne Field of study: Philology (Russian)
Programme code: 02-S1FLJR12.2014

Module name: Tłumaczenie specjalistyczne
Module code: 02-FL-JRB-S1-TS05
Programme code: 02-S1FLJR12.2014
Semester: winter semester 2016/2017
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 2
Description:
Podstawowym celem kursu jest wypracowanie umiejętności translatorycznych niezbędnych w pracy tłumacza specjalistycznego. W szczególności zaś – nabycie umiejętności stosowania różnych technik tłumaczeniowych, znajomość zasad poszukiwania i doboru ekwiwalentów, umiejętność przygotowania warsztatu pracy tłumacza.
Prerequisites:
Znajomość gramatyki języka polskiego i rosyjskiego oraz lingwistycznych podstaw przekładu.
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
rozróżnia poszczególne odmiany i style języka i posiada zasób słownictwa typowego dla każdego z nich [TS05_1]
 K_W06 [2/5]
zna elementarną terminologię dotyczącą zagadnień z cywilizacji danego obszaru językowego [TS05_2]
 K_W09 [2/5]
rozróżnia strategie tłumaczeniowe stosowane w tłumaczeniach literackich oraz w tłumaczeniach tekstów użytkowych [TS05_3]
 K_W12 [2/5]
zna podstawową terminologię z zakresu ekonomii, prawa i administracji oraz nauk ścisłych w języku prowadzonej specjalności i w języku ojczystym [TS05_4]
 K_W13 [2/5]
potrafi przełożyć struktury, zdania oraz teksty na inny język stosując najwłaściwsze ich odpowiedniki w języku docelowym [TS05_5]
 K_U16 [1/5]
rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie [TS05_6]
 K_K01 [2/5]
wykazuje zainteresowanie zjawiskami językowymi [TS05_7]
 K_K10 [1/5]
jest wrażliwy na błędy wpływające na spójność tekstów, również tłumaczonych [TS05_8]
 K_K11 [1/5]
organizuje pracę zespołu poprzez odpowiednią analizę komponentów, kalkulację nakładu pracy i rozdysponowanie materiału [TS05_9]
 K_K12 [1/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
prace domowe [TS05_w_1]
przynajmniej dwie prace zrealizowane przez studenta samodzielnie w czasie wolnym od zajęć dydaktycznych – sporządzanie dwujęzycznych słowników tematycznych, tłumaczenie tekstów specjalistycznych (technicznych, ekonomicznych)
 TS05_1 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_5 TS05_6 TS05_7 TS05_8 TS05_9
prace kontrolne [TS05_w_2]
Prace pisemne weryfikujące stopień przyswojenia terminologii specjalistycznej i umiejętność tłumaczenia pisemnego tekstów specjalistycznych
 TS05_1 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_5 TS05_6 TS05_8
egzamin pisemny [TS05_w_3]
Egzamin sprawdzający znajomość terminologii specjalistycznej i umiejętność wykonywania specjalistycznych tłumaczeń pisemnych
 TS05_1 TS05_2 TS05_3 TS05_4 TS05_5 TS05_6 TS05_8
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [TS05_fs_1]
metoda podająca (objaśnienia terminologii , metoda problemowa (metoda aktywizująca wraz grami sytuacyjną i dydaktyczną), metoda zadaniowa oraz metoda praktyczna (ćwiczenia przedmiotowe z analizą specjalistycznego materiału językowego)
 30
samodzielna realizacja wskazanych partii materiału (tłumaczenie tekstów specjalistycznych), powtórka i ugruntowanie materiału przedstawionego na zajęciach
 45 prace domowe [TS05_w_1] prace kontrolne [TS05_w_2] egzamin pisemny [TS05_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)