Korespondencja służbowa i handlowa Field of study: Philology (Russian)
Programme code: 02-S1FLJR12.2014

Module name: Korespondencja służbowa i handlowa
Module code: 02-FL-JRB-S1-KSH03
Programme code: 02-S1FLJR12.2014
Semester: winter semester 2015/2016
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 2
Description:
Podstawowy cel kursu stanowi opanowanie podstaw języka specjalistycznego w zakresie korespondencji służbowej i handlowej. Kurs ma na celu zapoznanie studentów z podstawowymi zasadami redagowania listów służbowych i handlowych, typowymi zwrotami występującymi w tych listach oraz poprawnym ich tłumaczeniem. Dodatkowo kurs ma celu uświadomienie studentom potrzeby nieustannego doskonalenia znajomości zagadnień merytorycznych i terminologii fachowej (przede wszystkim w języku rosyjskim)
Prerequisites:
brak
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
rozróżnia poszczególne odmiany i style języka, rozpoznaje język specjalistyczny, i posiada zasób słownictwa typowy dla tych odmian i stylów, a przede wszystkim dla języka biznesu ii korespondencji służbowej i handlowej [KSH03_1]
 K_W06 [3/5]
zachowuje otwartość w korzystaniu z nowoczesnych technologii w środowisku zawodowym [KSH03_10]
 K_K13 [3/5]
rozróżnia strategie tłumaczeniowe stosowane w tłumaczeniach listów służbowych i handlowych w języku rosyjskim i polskim [KSH03_2]
 K_W12 [3/5]
potrafi porozumiewać się przy użyciu różnych kanałów i technik komunikacyjnych ze specjalistami w zakresie korespondencji służbowej i handlowej w języku rosyjskim i polskim [KSH03_3]
 K_U01 [2/5]
potrafi pracować w zespole wedle celów i wskazówek formułowanych przez wykładowcę, zredagować poszczególne listy służbowe i handlowe na podstawie podanych danych [KSH03_4]
 K_U06 [2/5]
potrafi przełożyć struktury, zdania oraz teksty dotyczące korespondencji służbowej i handlowej z języka rosyjskiego na język polski oraz z języka polskiego na rosyjski, stosując najwłaściwsze ich odpowiedniki w języku docelowym [KSH03_5]
 K_U16 [3/5]
ma umiejętności językowe (język rosyjski) w zakresie korespondencji służbowej i handlowej, zgodne z wymaganiami określonymi dla poziomu C2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego [KSH03_6]
 K_U19 [1/5]
rozumie potrzebę nieustającego uczenia się i ciągłego podnoszenia swoich kwalifikacji [KSH03_7]
 K_K01 [1/5]
prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza języka rosyjskiego [KSH03_8]
 K_K02 [2/5]
jest wrażliwy na błędy logiczne, wpływające na spójność tekstów, również tłumaczonych [KSH03_9]
 K_K11 [1/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
prace domowe [KSH03_w_1]
Prace (listy) zrealizowane przez studenta samodzielnie w czasie wolnym od zajęć dydaktycznych
 KSH03_1 KSH03_2 KSH03_5 KSH03_6 KSH03_9
test sprawdzający [KSH03_w_2]
test sprawdzający stopień przyswojenia wiedzy, jak i opanowania sprawności językowych z zakresu języka specjalistycznego
 KSH03_1 KSH03_2 KSH03_3 KSH03_4 KSH03_5 KSH03_6 KSH03_9
wypowiedź ustna [KSH03_w_3]
Wypowiedź sprawdzająca stopień przyswojenia wiedzy i praktycznych umiejętności z zakresu wprowadzonych zagadnień merytorycznych, a także sprawdzająca stopień opanowania sprawności językowych z zakresu języka specjalistycznego
 KSH03_1 KSH03_10 KSH03_2 KSH03_3 KSH03_4 KSH03_5 KSH03_6 KSH03_7 KSH03_8
egzamin w formie pisemnej [KSH03_w_4]
Egzamin sprawdzający stopień przyswojenia wiedzy i praktycznych umiejętności z zakresu wprowadzonych zagadnień merytorycznych, a także sprawdzający stopień opanowania sprawności językowych z zakresu korespondencji służbowej i handlowej
KSH03_1 KSH03_2 KSH03_5 KSH03_6 KSH03_8 KSH03_9
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [KSH03_fs_1]
Ćwiczenia warsztatowe z dużym udziałem pracy własnej studenta, z pisemną lub ustną informacją zwrotną, analiza tekstu, analiza przypadku, burza mózgów, Wprowadzanie ćwiczeń rozwijających umiejętności pracy grupowej i zespołowej
 30
samodzielna realizacja wskazanych partii materiału, przyswojenie leksyki specjalistycznej, powtórka i ugruntowanie materiału wprowadzanego na zajęciach
 30 prace domowe [KSH03_w_1] test sprawdzający [KSH03_w_2] wypowiedź ustna [KSH03_w_3] egzamin w formie pisemnej [KSH03_w_4]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)