English Translation Training: Module 1, Simultaneous Translation in English (1) Field of study: English Philology
Programme code: W1-N2FA19.2019

Module name: English Translation Training: Module 1, Simultaneous Translation in English (1)
Module code: 02-FA-TL-N2-KT1-TS-1
Programme code: W1-N2FA19.2019
Semester: winter semester 2019/2020
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
W trakcie zajęć student nabywa i doskonali umiejętność tłumaczenia symultanicznego różnego rodzaju tekstów, np. publicystycznych, akademickich, przemówień. Zdobywa podstawową wiedzę na temat procesu tłumaczenia, istotnych czynników mających wpływ na jego wynik – tłumaczenie danego tekstu, oraz stosowanych metod i procedur tłumaczeniowych. Studenci tłumaczą teksty z języka polskiego na angielski i teksty z języka angielskiego na polski. Teksty, które tłumaczą są różnego rodzaju, należą do różnego gatunku, dotyczą zróżnicowanych tematów i są przeznaczone dla różnego odbiorcy.
Prerequisites:
(no information given)
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Students appreciate the importance of professional expertise and the need to comply with the principles of professional ethics in translation practice. [TL-N2-KT1-TS-1_K1]
 FA2_K01 [5/5]
Student potrafi analizować teksty mówione, wyodrębniając najważniejsze informacje, identyfikując rejestr i typ wypowiedzi. [TL-N2-KT1-TS-1_U1]
 FA2_U04 [4/5] FA2_U09 [4/5]
Student potrafi tłumaczyć symultanicznie teksty ogólne, specjalistyczne. [TL-N2-KT1-TS-1_U2]
 FA2_U04 [4/5]
Student potrafi zastosować techniki tłumaczeniowe specyficzne dla tłumaczenia tego typu. [TL-N2-KT1-TS-1_U3]
 FA2_U04 [4/5] FA2_U09 [2/5]
Student ma podstawową wiedzę z zakresu teorii przekładu ustnego, symultanicznego, oraz zasad korzystania ze sprzętu. [TL-N2-KT1-TS-1_W1]
 FA2_W03 [3/5]
Student jest świadom znaczenia interpretacji, modulacji głosu, auto-prezentacji, oraz znaków pozawerbalnych w odbiorze tłumaczenia [TL-N2-KT1-TS-1_W2]
 FA2_W02 [3/5] FA2_W03 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Tłumaczenie symultaniczne tekstów [TL-N2-KT1-TS-1_w_1]
Student ma w trakcie zajęć przetłumaczyć symultanicznie krótki tekst wybrany przez prowadzącego. Tłumaczenie jest potem omawiane indywidualnie z danym studentem.
 TL-N2-KT1-TS-1_K1 TL-N2-KT1-TS-1_U1 TL-N2-KT1-TS-1_U2 TL-N2-KT1-TS-1_U3 TL-N2-KT1-TS-1_W1 TL-N2-KT1-TS-1_W2
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [TL-N2-KT1TS-1_fns_1]
Indywidualne tłumaczenie symultaniczne wybranego krótkiego tekstu.
 18
Indywidualne opracowanie słownictwa wybranego krótkiego tekstu jako zadanie domowe.
 10 Tłumaczenie symultaniczne tekstów [TL-N2-KT1-TS-1_w_1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)