Praktyczna nauka języka włoskiego V Field of study: Philology (Translation (Italian))
Programme code: 02-N1FLW12.2018

Module name: Praktyczna nauka języka włoskiego V
Module code: 02-FL-TW-N1-PNJW-5
Programme code: 02-N1FLW12.2018
Semester: winter semester 2020/2021
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 3
Description:
Kurs podzielony na wykłady podające i ćwiczenia problemowe. Kurs rozwija wszystkie umiejętności służące analizie i tłumaczeniu tekstów specjalistycznych. Celem modułu jest pogłębienie przez studenta wiedzy dotyczącej gramatyki języka włoskiego oraz kompozycji różnych gatunków tekstów, jak również rozwój umiejętności tworzenia tekstów spójnych, poprawnych pod względem gramatyki i struktury. W ramach głównej problematyki na zajęciach zostają podnoszone następujące kwestie: mowa zależna i niezależna, następstwo czasów, wyrażanie własnych poglądów i opinii w tekście argumentacyjnym, próba tworzenia tekstu literackiego, wybór struktur i słownictwa w zależności od rejestru języka.
Prerequisites:
Zaliczenie czwartego semestru PNJW.
Key reading:
Cosi si dice (e si scrive) : dizionario grammaticale e degli usi della lingua italiana / di Giuseppe Pittano. - [1a ed., 5 rist.]. - Bologna : Zanichelli, 1997. DISC : dizionario italiano Sabatini-Coletti / [Francesco Sabatini, Vittorio Coletti]. - Firenze : Giunti, 1997. Podręczny słownik włosko-polski, polsko-włoski / Wojciech Meisels. - Wyd. 3 rozsz. / [oprac. wyd. Hanna Cieśla et al.]. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1989. Katerinov K., Boriosi Katerinov M.C. La lingua italiana per stranieri Corso superiore.Edizioni Guerra. Perugia. Alpeggiani M.S, Grossi M.C., 1996: Italiano scritto. La Spiga. Milano
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need for lifelong learning [K01]
 K_K01 [2/5]
is interested in linguistic phenomena [K10]
 K_K10 [3/5]
is conscious of mistakes that influence the cohesion of texts, including translated texts [K11]
 K_K11 [4/5]
is open to the use of modern technologies in work environment [K13]
 K_K13 [4/5]
is able to formulate and express his/her own opinions and ideas on important social matters [U07]
 K_U07 [3/5]
is able to incorporate other authors’ opinions in his/her argumentation, as well as to draw conclusions [U08]
 K_U08 [4/5]
is able to recognize different kinds of texts and products of material culture from the field of philology, and conduct their critical analysis and interpretation [U10]
 K_U10 [5/5]
knows the basic terminology pertaining to literary studies and identifies its sources [W03]
 K_W03 [2/5]
recognizes language variety within a language and has a good command of the vocabulary typical of the dialects and registers of that language [W06]
 K_W06 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Praca na zajęciach [w-1]
Studenci biorą czynny udział w zajęciach.
 K10 K11 U07 U08 W03 W06
Zaliczenie na ocenę [w-2]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego.
 K01 K13 U10
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych, wyszukiwanie synonimów, antonimów, definicji słownikowych. Użycie danego leksemu w kontekście.
 30
Czynny udział na zajęciach. Odrabianie zadań domowych.
 5 Praca na zajęciach [w-1] Zaliczenie na ocenę [w-2]
practical classes [f-2]
Analiza tekstów pod względem ich kompozycji, doboru słownictwa oraz struktur gramatycznych
 30
Tworzenie przez studentów tekstów o różnej strukturze i tematyce
 5 Praca na zajęciach [w-1]
practical classes [f-3]
Ćwiczenia gramatyczne
 30
Tworzenie przez studentów tekstów o różnej strukturze i tematyce
 5 Zaliczenie na ocenę [w-2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2020/2021 Practical Italian V [02-FL-TW-S1-PNJW-5] Italian