Tłumaczenie konsekutywne – język włoski Field of study: Philology (Italian in Media and Business)
Programme code: 02-S1FLWM16.2018

Module name: Tłumaczenie konsekutywne – język włoski
Module code: 02-FL-TW-S1-TKJW
Programme code: 02-S1FLWM16.2018
Semester: winter semester 2020/2021
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem modułu jest zapoznanie studentów z techniką tłumaczenia ustnego konsekutywnego, kształcenie kompetencji ustnych w języku ojczystym oraz poszerzanie słownictwa dot. ogólnych zagadnień społeczno – politycznych i kulturalnych
Prerequisites:
brak
Key reading:
GILLIES A., Tłumaczenie ustne : poradnik dla studentów, Tertium, Kraków, 2001 GILLIES A., Sztuka notowania : poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Tertium, Kraków, 2007 FLORCZAK J. Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka. Wydawnictwo C.H. Beck 2013.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need for lifelong learning [K01]
 K_K01 [3/5]
is able to prepare written assignments as well as speeches on subjects related to the discipline of humanities that s/he studies, with the use of the most important theoretical approaches and a variety of sources [U09]
 K_U09 [4/5]
knows how to translate structures, sentences and texts into a different language with the use of the most appropriate equivalents in the target language. [U16]
 K_U16 [4/5]
has correct habits in using the vocal organs [U20]
 K_U20 [4/5]
recognizes language variety within a language and has a good command of the vocabulary typical of the dialects and registers of that language [W06]
 K_W06 [2/5]
is knowledgeable at the basic level about cultural life and cultural institutions [W08]
 K_W08 [2/5]
has the basic nomenclature used with reference to cultural issues and phenomena occurring in a given language area [W09]
 K_W09 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Wystąpienia ustne [w-1]
Studenci przygotowują ustne wystąpienia nt. bieżących wydarzeń politycznych, społecznych i kulturalnych
 U20 W06 W08 W09
Przekład konsekutywny [w-2]
Studenci tłumaczą konsekutywnie dydaktyzowane teksty w języku włoskim
 U09 U16
Praca pisemna [w-3]
Studenci redagują pisemny glosariusz dot. wybranego tematu i zakresu słownictwa
 K01
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Wystąpienia ustne
 13
Studenci przygotowują ustne wystąpienia na wybrany temat
 20 Wystąpienia ustne [w-1]
practical classes [f-2]
Przekład konsekutywny
 15
Studenci słuchają tekstu w języku oryginalnym i streszczają go w języku docelowym
 20 Przekład konsekutywny [w-2]
practical classes [f-3]
Praca pisemna
 2
Studenci redagują glosariusz z wybranego słownictwa
 15 Praca pisemna [w-3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2020/2021 Consecutive interpretation - Italian [02-FL-TW-S1-TKJW] (no information given)