Język japoński: moduł 6, Tłumaczenie w języku japońskim Kierunek studiów: Filologia angielska
Kod programu: 02-S1FA12.2018

Nazwa modułu:	Język japoński: moduł 6, Tłumaczenie w języku japońskim
Kod modułu:	02-FA-TJ-S1-TJJ-6
Kod programu:	02-S1FA12.2018
Semestr:	semestr letni 2020/2021
Język wykładowy:	polski
Forma zaliczenia:	zaliczenie
Punkty ECTS:	2
Opis:	Student, który zaliczył moduł, potrafi zastosować posiadaną wiedzę dotyczącą zasad translatoryki przy dokonywaniu przekładu różnych rodzajów i form ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka japońskiego i na język japoński.
Wymagania wstępne:	brak
Literatura podstawowa:	(brak informacji)

Efekt modułowy	Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności I rozumie potrzebę samodzielnego zdobywania wiedzy [TJ-S1-TJJ-6_K1]	FA1_K01 [5/5]
ma podstawowe umiejętności pozwalające organizować własną pracę i realizować podjęte zadania [TJ-S1-TJJ-6_K2]	FA1_K04 [5/5]
potrafi zastosować posiadaną wiedzę przy dokonywaniu różnych rodzajów i form przekładu ogólnych i specjalistycznych tekstów oraz wypowiedzi ustnych z języka japońskiego i na język kapoński [TJ-S1-TJJ-6_U1]	FA1_U21 [3/5]
ma podstawową wiedzę na temat teorii i praktyki tłumaczenia z języka obcego na ojczysty i z ojczystego na obcy [TJ-S1-TJJ-6_W1]	FA1_W04 [3/5]

Typ	Opis	Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
obecność na zajęciach [TJ-S1-TJJ-6_w_1]	na każdych zajęciach sprawdzana jest obecność studentów	TJ-S1-TJJ-6_K2
prace pisemne [TJ-S1-TJJ-6_w_2]	bieżące ocenianie tekstów przetłumaczonych przez studentów (z języka japońskiego na angielski lub polski oraz z angielskiego lub polskiego na japoński) w formie pracy domowej lub na zajęciach	TJ-S1-TJJ-6_K1 TJ-S1-TJJ-6_K2 TJ-S1-TJJ-6_U1 TJ-S1-TJJ-6_W1
tłumaczenia ustne [TJ-S1-TJJ-6_w_3]	bieżące ocenianie ustnych przekładów dokonanych przez studentów podczas zajęć z języka japońskiego na angielski lub polski oraz z angielskiego lub polskiego na japoński	TJ-S1-TJJ-6_K1 TJ-S1-TJJ-6_K2 TJ-S1-TJJ-6_U1 TJ-S1-TJJ-6_W1

Rodzaj prowadzonych zajęć			Praca własna studenta		Sposoby weryfikacji
Typ	Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych)	Liczba godzin	Opis	Liczba godzin
ćwiczenia [TJ-S1-TJJ-6_fs_1]	zajęcia typu warsztatowego obejmujące samodzielne tłumaczenie tekstów z języka angielskiego lub polskiego na japoński i odwrotnie, konfrontację tłumaczeń w ramach pracy w podgrupach oraz indywidualne (konsekutywne) tłumaczenie wypowiedzi mówionych	30	udział w ćwiczeniach samodzielne przygotowanie się do zajęć poprzez wykonanie pracy domowej samodzielne przygotowanie się do dokonywania tłumaczeń ustnych	30	obecność na zajęciach [TJ-S1-TJJ-6_w_1] prace pisemne [TJ-S1-TJJ-6_w_2] tłumaczenia ustne [TJ-S1-TJJ-6_w_3]

Załączniki
Opis modułu (PDF)

Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.

Sylabusy (USOSweb)
Semestr	Moduł	Język wykładowy
(brak danych)