Teoria przekładu Kierunek studiów: Filologia słowiańska
Kod programu: 02-S2FS12.2017

Nazwa modułu: Teoria przekładu
Kod modułu: 02-FS2-17-TPRZ
Kod programu: 02-S2FS12.2017
Semestr: semestr zimowy 2017/2018
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 2
Opis:
Konwersatorium obejmuje zagadnienia przekładu językowego jako formy komunikacji międzykulturowej, podstawową wiedzę z zakresu tekstologii w perspektywie przekładoznawczej, statusu ontologicznego przekładu i perspektyw jego ujęcia w ramach różnych koncepcji i szkół teoretycznych.
Wymagania wstępne:
Podstawowa wiedza z zakresu językoznawstwa, ogólna znajomość kultur słowiańskich.
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
posiada uporządkowaną, częściowo pogłębioną wiedzę teoretyczną w zakresie przekładoznawstwa ze szczególnym uwzględnieniem kontekstu słowiańskiego [02-FS2-17-TPRZ_1]
 K_W03 [5/5]
posiada dobrą orientację w zakresie wybranych historycznych i współczesnych metod badawczych w ramach przekładoznawstwa, z uwzględnieniem kontekstu słowiańskiego [02-FS2-17-TPRZ_2]
 K_W06 [4/5]
prawidłowo posługuje się przyswojoną w ograniczonym zakresie przekładoznawczą terminologią specjalistyczną polską oraz dwóch innych języków słowiańskich (południowo- i/lub zachodniosłow.) [02-FS2-17-TPRZ_3]
 K_U04 [3/5]
samodzielnie problematyzuje zespoły zagadnień w obrębie uzyskanej w ramach modułu wiedzy z zakresu przekładoznawstwa [02-FS2-17-TPRZ_4]
 K_U06 [2/5]
potrafi współdziałać i pracować w grupie nad zagadnieniem wielozadaniowym [02-FS2-17-TPRZ_5]
 K _K01 [1/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Ocenianie ciągłe [02-FS2-17-TPRZ_w_1]
aktywność w dyskusji dydaktycznej
 02-FS2-17-TPRZ_1 02-FS2-17-TPRZ_2 02-FS2-17-TPRZ_3 02-FS2-17-TPRZ_5
Ocena kształtująca [02-FS2-17-TPRZ_w_2]
opracowanie wybranej problematyki w formie prezentacji lub referatu
 02-FS2-17-TPRZ_1 02-FS2-17-TPRZ_3 02-FS2-17-TPRZ_4
Ocena podsumowująca [02-FS2-17-TPRZ_w_3]
egzamin pisemny
 02-FS2-17-TPRZ_1 02-FS2-17-TPRZ_2 02-FS2-17-TPRZ_3
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
wykład [02-FS2-17-TPRZ_fs_1]
Metody: 1. Podające (wykład informacyjny , objaśnienie, wyjaśnianie, opis, prezentacja). 2. Problemowe (konwersatorium, dyskusja dydaktyczna, lektura tekstów źródłowych). Indywidualna praca ze studentem. Udział w egzaminie.
30
1. Udział w zajęciach bezpośrednich. 2. Bieżące przygotowanie do zajęć. 3. Opracowanie wybranej problematyki w formie prezentacji lub referatu. 4. Udział w konsultacjach. 5. Przygotowanie się do egzaminu pisemnego i udział w nim.
60 Ocenianie ciągłe [02-FS2-17-TPRZ_w_1] Ocena kształtująca [02-FS2-17-TPRZ_w_2] Ocena podsumowująca [02-FS2-17-TPRZ_w_3]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)