Wstęp do przekładoznawstwa Kierunek studiów: Filologia słowiańska
Kod programu: 02-S1FS12.2017

Nazwa modułu: Wstęp do przekładoznawstwa
Kod modułu: 02-FS1-16-WP
Kod programu: 02-S1FS12.2017
Semestr: semestr letni 2018/2019
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 1
Opis:
Moduł Wstęp do przekładoznawstwa obejmuje prezentację głównych problemów badawczych przekładoznawstwa, lekturę wybranych tekstów teoretycznych z dziedziny traduktologii, omówienie głównych tendencji translatorycznych i zapoznanie studentów z najważniejszymi zjawiskami i terminami nauki o przekładzie. Zajęcia mają charakter konwersatoryjny i obejmują także elementy analizy przekładu oraz proste ćwiczenia praktycznych umiejętności w zakresie przekładu różnych tekstów. Celem nauczania jest ukształtowanie świadomości tłumacza literackiego i specjalistycznego oraz przyszłego badacza lub krytyka przekładu. Zajęcia mają charakter propedeutyczny.
Wymagania wstępne:
Znajomość podstawowych zasad interpretacji tekstu naukowego i literackiego. Znajomość I języka kierunkowego na poziomie B1.
Literatura podstawowa:
(brak informacji)
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
posiada ogólną wiedzę w zakresie wybranych dyscyplin naukowych z obszaru nauk humanistycznych i/lub społecznych [02-FS1-16-WP_1]
 K_W10 [5/5]
samodzielnie dokonuje analizy tekstu literackiego z zastosowaniem aparatu krytyczno i teoretycznoliterackiego oraz sytuuje jego problematykę w szerszym kontekście wiedzy humanistycznej [02-FS1-16-WP_2]
 K_U09 [4/5]
potrafi odnieść posiadaną wiedzę z zakresu językoznawstwa teoretycznego do praktycznej analizy tekstów współczesnych [02-FS1-16-WP_3]
 K_U10 [3/5]
potrafi w ograniczonym zakresie zastosować posiadaną wiedzę i umiejętności do rozwiązywania zadań w praktyce [02-FS1-16-WP_4]
 K_U15 [2/5]
potrafi uzasadnić swoje wybory, strategie i działania interpretacyjne [02-FS1-16-WP_5]
 K _K02 [1/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Ocenianie ciągłe [02-FS1-16-WP_w_1]
1.Ocena pracy studenta na zajęciach i stopnia przygotowania do zajęć. 2. Ocena aktywności studenta na zajęciach.
 02-FS1-16-WP_1 02-FS1-16-WP_2 02-FS1-16-WP_3 02-FS1-16-WP_4 02-FS1-16-WP_5
Ocena kształtująca [02-FS1-16-WP_w_2]
Ocena zadań przygotowywanych samodzielnie tłumaczeń tekstów oraz krytycznych analiz porównawczych tekstu oryginalnego i jego przekładu.
 02-FS1-16-WP_2 02-FS1-16-WP_3 02-FS1-16-WP_4 02-FS1-16-WP_5
Ocena podsumowująca: zaliczenie na ocenę (rozmowa kontrolna i/lub praca pisemna) [02-FS1-16-WP_w_3]
Ocena znajomości problematyki przekładoznawczej oraz umiejętności tłumaczenia i analizy przekładu tekstów literackich (artystycznych) i/lub prostych tekstów specjalistycznych, ocena sprawności rozpoznawania problemów translatorycznych i zastosowania odpowiednich metod i narzędzi do ich rozwiązania.
 02-FS1-16-WP_1 02-FS1-16-WP_2 02-FS1-16-WP_3 02-FS1-16-WP_4 02-FS1-16-WP_5
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
konwersatorium [02-FS1-16-WP_fs_1]
Metody: 1. obrazowe (prezentacja multimedialna) 2. słowne (objaśnienie, wyjaśnienie) 3. praktycznego działania (konwersatorium, dyskusja dydaktyczna, lektura tekstów źródłowych, ćwiczenia analityczne i przekładowe). Indywidualna praca ze studentem.
 15
Udział w zajęciach bezpośrednich. Bieżące przygotowanie do zajęć. Przygotowanie pisemnie przekładu tekstu wraz z analityczno-krytycznym omówieniem (prezentowanym ustnie lub w formie pisemnej). Udział w konsultacjach.
 30 Ocenianie ciągłe [02-FS1-16-WP_w_1] Ocena kształtująca [02-FS1-16-WP_w_2] Ocena podsumowująca: zaliczenie na ocenę (rozmowa kontrolna i/lub praca pisemna) [02-FS1-16-WP_w_3]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
semestr letni 2018/2019 Wstęp do przekładoznawstwa [02-FS-JK-S1-WDPRZ] (brak informacji)