Technologia informacyjna Field of study: Slavonic Studies
Programme code: 02-S1FS12.2017

Module name: Technologia informacyjna
Module code: 02-FS1-17-TI1
Programme code: 02-S1FS12.2017
Semester: summer semester 2018/2019
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Zajęcia podzielone są na trzy działy tematyczne. Pierwszej dział dotyczy pracy z najpopularniejszym pakietem biurowym na rynku - MS Office. Studenci poznają najważniejsze narzędzie programu MS Word (zasady formatowania dokumentów, techniki wykorzystania MS Word w pracy tłumacza), a także podstawowe funkcje programu MS Excel. Drugi dział poświęcony jest wykorzystaniu Internetu w pracy tłumacza. Studenci zapoznają się z podstawowymi technikami umożliwiającymi im znalezienie potrzebnych informacji w przypadku tłumaczeń specjalistycznych, w tym metod selekcji materiałów oraz wypracowanie krytycznej postawy wobec zasobów internetowych. Trzeci dział zajęć poświęcony jest pracy z ogólnodostępnymi programami wspomagającymi tłumaczenie (aplikacje wspomagające tłumaczenie, pamięć tłumaczeniowa, zarządzanie terminologią, zalety i wady oprogramowania wspomagającego przekład, ogólna charakterystyka programów do tłumaczenia maszynowego).
Prerequisites:
1. Podstawowa znajomość obsługi komputera
Key reading:
1. Materiały kursowe producenta i dystrybutorów oprogramowań CAT: WWW.localize.pl / kilgray.com 2. Materiały udostępnione przez prowadzącego zajęcia
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
posiada podstawowe umiejętności posługiwania się komputerem w rozwiązywaniu elementarnych problemów edycji i tłumaczenia tekstów polskich i obcojęzycznych, znajdowania i oceniania odpowiednich źródeł informacji, posiada podstawową wiedzę na temat metod i narzędzi uporządkowanego wyszukiwania, gromadzenia, analizowania i przetwarzania danych [02-FS1-17-TI1_1]
 K_U12 [5/5]
samodzielnie opracowuje wybrane zagadnienia, z poszanowaniem prawa autorskiego oraz z zachowaniem zasad obiektywności i akademickiego stylu wywodu – według kryteriów obowiązujących dla prac dyplomowych licencjackich (w szerokim zakresie: od doboru narzędzi edytorskich poprzez wyszukiwanie, selekcjonowanie i wykorzystywanie informacji ze źródeł internetowych i zdygitalizowanych do poprawnej kompletacji źródeł bibliograficznych) [02-FS1-17-TI1_2]
 K_U14 [4/5]
potrafi w ograniczonym zakresie zastosować posiadaną wiedzę i umiejętności do rozwiązywania zadań związanych z komputerową edycją tekstów i tłumaczeniem wspomaganym komputerowo [02-FS1-17-TI1_3]
 K_U15 [3/5]
potrafi samodzielnie przygotować wystąpienie pisemne i ustne w wybranym języku południowo- i/lub zachodniosłowiańskim oraz w języku zachodnioeuropejskim na temat wybranych zagadnień z zakresu problematyki filologicznej, z wykorzystaniem źródeł internetowych i zdygitalizowanych przy poszanowaniu zasad prawa autorskiego [02-FS1-17-TI1_4]
 K_U13 [2/5]
potrafi uzasadnić swoje wybory, strategie i działania interpretacyjne [02-FS1-17-TI1_5]
 K _K02 [1/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Ocenianie ciągłe [02-FS1-17-TI1_w_1]
Ocena pracy na zajęciach i aktywności
 02-FS1-17-TI1_1 02-FS1-17-TI1_3 02-FS1-17-TI1_5
Ocena kształtująca [02-FS1-17-TI1_w_2]
Ocena prezentacji / referatu
 02-FS1-17-TI1_1 02-FS1-17-TI1_2 02-FS1-17-TI1_3 02-FS1-17-TI1_4
Ocena podsumowująca [02-FS1-17-TI1_w_3]
Rozmowa kontrolna sprawdzający nabytą wiedzę i umiejętności
 02-FS1-17-TI1_1 02-FS1-17-TI1_2 02-FS1-17-TI1_3 02-FS1-17-TI1_5
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [02-FS1-17-TI1_fs_1]
Ćwiczenia skupiają się na uporządkowaniu i utrwaleniu umiejętności z zakresu obsługi narzędzi komputerowych. Metody: 1. wykład informacyjny 2. eksponujące: prezentacja z komentarzem 3. aktywizujące i praktyczne: symulacja Indywidualna praca ze studentem. Sprawdzenie wiedzy zdobytej na zajęciach i wiedzy zdobytej na podstawie samodzielnej lektury. Metody: rozmowa kontrolna.
30
1. Udział bezpośredni w zajęciach. 2. Bieżące przygotowywanie się do zajęć. 3. Przygotowanie prezentacji / referatu. 4. Udział w konsultacjach. 5. Przygotowanie do egzaminu i udział w nim
60 Ocenianie ciągłe [02-FS1-17-TI1_w_1] Ocena kształtująca [02-FS1-17-TI1_w_2] Ocena podsumowująca [02-FS1-17-TI1_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2018/2019 Information technology [02-FS-OG-S1-TI] (no information given)