Przedmiot do wyboru z zestawu IV: Tłumaczenie tekstów naukowych lub Tłumaczenie tekstów artystycznych Kierunek studiów: Filologia (języki stosowane: język włoski i język angielski z programem tłumaczeniowym z językiem biznesu)
Kod programu: 02-N2FLWA17.2017

Celem zajęć jest opanowanie umiejętności przekładu tekstów artystycznych / naukowych z języka włoskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język francuski, a także zapoznanie się z najnowszymi teorii przekładoznawczymi dotyczących przekładu literackiego/naukowego. Przykładowe treści: TTA I. Część teoretyczna: • Podział tekstów i różnice w ich przekładaniu • Istota tłumaczenia: • Fałszywy przyjaciel tłumacza • Ambiwalencja oryginału • Inwariant a warians • Podstawy wierności przekładu • Typy związków tekstu z rzeczywistością, entymematyczność tekstu • Interpretacyjna teoria przekładu • Poziomy tłumaczenia • Proces interpretacji • Trzy etapy tłumaczenia • Transformacje, tropizacja, detropizacja, strategia a technika • Granice przekładalności, nieprzekładalność, strategie radzenia sobie z nieprzekładalnością • Dominanta translatorska • Trzy kody: semantyczny, kulturowy, stylistyczny • Polifonia dzieła literackiego • Perspektywa hermeneutyczna przekładu • Tłumaczenie nazw własnych • Elementy kulturowe w przekładzie II. Praktyka przekładu • literatura piękna : powieść, poezja, tekst dramatyczny, • teksty piosenek TTN 1. Typy tekstów. 2. Tekst naukowy w ujęciu translatorycznym. 3. „Obudowa” tekstu naukowego. 4. Komentarze tłumacza. 5. Terminy w przekładach tekstów językoznawczych. 6. Przykłady w przekładach tekstów językoznawczych. 7. Praca z tekstami naukowymi – np. teksty naukowe humanistyczne

Znajomość języka francuskiego na poziomie B2

Literatura podstawowa TTA 1. E. Balcerzan: Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparystyki. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2011. 2. S. Barańczak: Ocalone w tłumaczeniu, Wydawnictwo a5, Poznań 1995. 3. J. Brzozowski: Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu. Wydawnictwo UJ, Kraków 2011. 4. U. Dąmbska- Prokop: Śladami tłumacza. Educator – Viridis, Kraków 1997. 5. K. Hejwowski : Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Wydawnictwo Naukowe PWN.Warszawa 2004. 6. A.Z. Kielar: Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne. Wydawnictwo PAN Wrocław 1988 7. A. Kopczyński, U. Zaliwska-Okrutna (red.): Język rodzimy a język obcy: komunikacja, przekład, dydaktyka. Wydawnictwa UW, Warszawa 2002. 8. M. Krysztofiak: Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Wydawnictwo UAM Poznań 1996 9. H. Lebiedziński: Elementy przekładoznawstwa ogólnego. PWN Warszawa 1981. 10. M. Lederer : La traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif. Hachette Paris 1994 11. R. Lewicki: Obcość w odbiorze przekładu, Wydawnictwo UMCR, Lublin 2000. 12. K. Lipiński: Vademecum tłumacza. Wydawnictwo Idea, Kraków 2000. 13. J. Pieńkos: Podstawy przekładoznawstwa. Kantor Wydawniczy Zakamycze, Kraków 2003. 14. A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz: Współczesne tendencje przekładoznawcze. Wydawnictwo UAM Poznań 1996 15. Terminologia tłumaczenia. Red.: J. Delisle, H. Lee-Jahnke, M.C. Cormier. Wydawnictwo Naukowe UAM. Poznań 2004. TTN 1. Zofia Kozłowska, O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2007. 2. Anna Duszak, Anna Jopek-Bosiacka, Grzegorz Kowalski (red.), Tekst naukowy i jego przekład. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2015. 3. Jerzy Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki. Kraków : Zakamycze, 2003.