Tłumaczenie specjalistyczne - drugi język obcy Field of study: Philology (Translation (Italian))
Programme code: 02-S1FLW12.2017

Module name: Tłumaczenie specjalistyczne - drugi język obcy
Module code: 02-FL-S1-240TS2JO
Programme code: 02-S1FLW12.2017
Semester: summer semester 2018/2019
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem zajęć jest przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów z różnych dziedzin. Ćwiczenia praktyczne poprzedzone są wstępem z zakresu lingwistyki tekstu i traduktologii. Studenci poznają definicję tekstu specjalistycznego oraz propozycje jego klasyfikacji, co pozwala im właściwie zidentyfikować tego typu tekst i odróżnić go od innych. Następnie poznają, z punktu widzenia teorii, strategii i technik tłumaczeniowych, specyfikę przekładu tekstów specjalistycznych: podstawowe problemy, najczęściej spotykane błędy i stosowane techniki tłumaczeniowe. Zagadnienia teoretyczne omawiane są w oparciu o gotowe tłumaczenia lub prace studentów.
Prerequisites:
Student posiada umiejętności językowe w zakresie studiowanej dyscypliny, zgodne z wymaganiami określonymi dla poziomu B1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
Key reading:
A.Centellas Rodrigo, „Proyecto en español comercial”. Editorial Edinumen 1997 A. Hurtado Albir, „Traducción Y Traductología. Introducción A La Traductología”. Catedra 2001. A. Kuźnik, B. Podleśny, „Documentos españoles”. Translegis 2014 J. Gómez de Enterría : „El español por profesiones: servicios de salud”. SGEL 2001 E. Romero: „Empresa siglo XXI”. Edinumen 2008.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
identifies correctly and solves dilemmas connected with the exercised profession [K02]
 K_K02 [4/5]
is conscious of mistakes that influence the cohesion of texts, including translated texts [K11]
 K_K11 [4/5]
he or she is able to search, analyze, grade, select and use knowledge by means of various sources and strategies [U02]
 K_U02 [3/5]
is able to work in a group, following the aims and guidelines formulated by the supervisor [U06]
 K_U06 [2/5]
distinguishes between translating strategies used in literary and practical translation [W12]
 K_W12 [3/5]
knows the basic terminology in the field of economics, law, administration, and science in the language that is studied and in the native language [W13]
 K_W13 [5/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Prezentacja tłumaczonego tekstu [w-1]
Studenci przygotowują tłumaczenia wybranych tekstów o charakterze specjalistycznym w zespole
 K11 U02 U06
Zaliczenie na ocenę tekstu tłumaczonego indywidualnie [w-2]
Studenci przygotowują tłumaczenie zadanego tekstu w oparciu o różne strategie tłumaczeniowe.
 K02 W12
Zaliczenie na ocenę [w-3]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego.
 W13
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Studenci utrwalają słownictwo specjalistyczne.
 15
Przygotowywanie tekstów tłumaczonych w zespole tłumaczeniowym
 15 Prezentacja tłumaczonego tekstu [w-1]
practical classes [f-2]
Studenci zapoznają się ze słownictwem specjalistycznym związanym z wybraną dziedziną.
 10
Studenci rozwiązują ćwiczenia z użyciem słownictwa specjalistycznego
 20 Zaliczenie na ocenę tekstu tłumaczonego indywidualnie [w-2]
practical classes [f-3]
Studenci dokonują analizy porównawczej tekstów o charakterze specjalistycznych polskich i hiszpańskich z punktu widzenia wybranych zagadnień
 5
Studenci przygotowują tłumaczenia zadanych tekstów.
 25 Zaliczenie na ocenę [w-3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2018/2019 Specialized translation – 2nd foreign language: English [02-FL-S1-240TS2JA] (no information given)
summer semester 2018/2019 Specialized translation – second foreign language - French [02-FL-S1-240TS2JF] (no information given)