Praktyczna nauka drugiego języka obcego IV Field of study: Philology (Computer Assisted Translation and Translation for Specific Purposes in French)
Programme code: 02-S2FLFK12.2017

Module name: Praktyczna nauka drugiego języka obcego IV
Module code: 02FLS2240PN2JO-4
Programme code: 02-S2FLFK12.2017
Semester: summer semester 2018/2019
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 6
Description:
Student poszerza zasób leksykalny, poznaje a następnie stosuje nowe zagadnienia gramatyczne oraz poznaje wybrane aspekty cywilizacji i kultury kraju języka obcego. Uczniowie pracują indywidualnie, w parach lub w grupach kilkuosobowych w zależności od zadania przez nich wykonywanego. Zajęcia rozwijające także kompetencje językowe w oparciu o lekturę i tłumaczenie tekstów. Elementy języka pisanego: - korespondencja biznesowa; Elementy języka mówionego: - na zajęciach omawiane są zagadnienia z rozmaitych dziedzin życia, a tematyka ustalana jest przez studentów zgodnie z ich zainteresowaniami po konsultacji z prowadzącym ćwiczenia; - ćwiczenia fonetyczne poszerzające świadomość fonologiczną studentów; Rozumienie tekstu słuchanego: - opracowywanie strategii dotyczących słuchania w języku obcym; Rozumienie tekstu pisanego (teksty literackie) TECHNIKI NAUCZANIA WYKORZYSTYWANE EKLEKTYCZNIE W TRAKCIE ZAJĘĆ SĄ NASTĘPUJĄCE: - prezentacja wizualna; - otwarta dyskusja; - dyktando; - zadania poznawcze; - elementy podejścia zadaniowego; - zadania z wykorzystaniem elementów wizualnych oraz audio-wizualnych; - zadania rozwijające uczniowską autonomię uczenia się języka obcego, np. umiejętność planowania własnej nauki języka obcego; - zadania rozwijające poprawną wymowę języka obcego; - zadania słuchowe zwracające uwagę na poprawność form językowych; - zadania dekonstruujące i rekonstruujące wysłuchany tekst; - zadania rozwijające świadomość językową studenta; - zadania rozwijające indywidualne strategie uczenia się języka obcego; - praca projektowa; - zadania rozwijające umiejętności ustnego tłumaczenia tekstów użytkowych; - zadania rozwijające umiejętności pisemnego tłumaczenia poezji;
Prerequisites:
Student posiada umiejętności językowe w zakresie studiowanej dyscypliny, zgodne z wymaganiami określonymi dla poziomu B.2. 2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
Key reading:
- seria CAMBRIDGE HANDBOOKS FOR LANGUAGE TEACHERS; - seria MODERN ENGLISH PUBLISHING; - seria OXFORD RESOURCE BOOKS FOR TEACHERS; - seria RICHMOND HANBOOKS FOR TEACHERS; Lewandowski, T (2011) Making Your English "English" a Polish Student's Handbook for Raising Language Awareness through Attention to Interlingual Errors. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; Matasek, M. (2007) Język Angielski - Gramatyka dla Początkujących: Gimnazjum / Liceum. Poznań: HANDYBOOKS; Advanced language practice : English grammar and vocabulary : [with key] / Michael Vince. - New, 3rd ed., fully updated. - Oxford : Macmillan Education, dr. 2012. Advance pre-intermediate : język angielski : podręcznik / Radosław Brzozowski, Phillip Smith. - Warszawa : Wydaw. Szkolne PWN, 2002. Cernigliaro M.A., 2009, L’Italia è cultura. Geografia. EDI Lingua, Roma. Manella C., Tanzini A., 2009, L’italiano da soli. Progetto Lingua. Firenze Mezzadri M., 2012: Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi. Guerra edizioni. Perugia. Simula S., 2004: Conoscere l’italiano. Intermedio-avanzato. CIDEB Editrice, Genova. Trifone M., Filippone A., Sgaglione A., 2007: Affresco italiano A2, Le Monnier. Trifone M., Filippone A., Sgaglione A., 2007: Affresco italiano B1, Le Monnier. R.B. Lorenzo: „Curso de literatura. Español lengua extranjera”. Edelsa, 2013 A. Wawrykowicz: „La mar de palabras”, Europa 2001
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need of continuous improvement of his/her professional skills [K01]
 K_K01 [4/5]
is aware of the importance of constant practice in the development of communication skills and vocabulary [K05]
 K_K05 [3/5]
uses efficiently a wide lexical and grammatical resource in different contexts and communicative situations involving various spheres of life [U01]
 K_U01 [3/5]
formulates fluent and spontaneous expressions associated with topics related to various aspects of social life [U02]
 K_U02 [5/5]
uses freely the vocabulary and expressions that characterize academic language [U05]
 K_U05 [4/5]
has wide, advanced and organized general knowledge of the field of philology [W02]
 K_W02 [4/5]
has a deep knowledge about modern activities of cultural and educational institutions [W06]
 K_W06 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
praca na zajęciach [w-1]
Studenci biorą czynny udział w zajęciach. Studenci wypowiadają się na wybrane tematy, aktywnie uczestniczą w zajęciach.
K05 U01 U05 W06
praca pisemna [w-2]
Studenci regularnie przygotowują zadane prace domowe.
 K01
zaliczenie na ocenę [w-3]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego (test leksykalno-gramatyczny oraz odpowiedź ustna).
 U01 U02 U05 W02
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Zadania rozwijające indywidualne strategie uczenia się języka obcego.
 5
Studenci opracowują własne strategie kognitywne usprawniające ich naukę języka obcego.
 30 praca na zajęciach [w-1]
practical classes [f-2]
Zadania rozwijające świadomość językową studenta.
 10
Studenci wykonują zgodnie z zaleceniami wybrane zadania poszerzające ich świadomość językową.
 45 praca pisemna [w-2]
practical classes [f-3]
Zadania rozwijające umiejętności ustnego i pisemnego tłumaczenia tekstów użytkowych i literackich. Prezentacja tłumaczeń i dyskusja nad ich poprawnością.
5
Studenci opracowują własną propozycję tłumaczenia na podstawie wybranej metodologii.
 35 zaliczenie na ocenę [w-3]
practical classes [f-4]
Analiza tekstów w kontekście nowego słownictwa i nowych struktur gramatycznych.
 10
Poszerzenie kompetencji językowych w zakresie słownictwa w oparciu o ćwiczenia.
 40 praca na zajęciach [w-1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2018/2019 Practical knowledge of 2nd foreign language IV: English [02-FL-S2-240PN2JA-4] English
summer semester 2018/2019 Practical study of 2nd foreign language IV: Spanish [02-FL-S2-240PN2JH-4] Spanish
summer semester 2018/2019 Practical study of second foreign language IV: Italian [02-FL-S2-240PN2JW-4] Italian