Seminarium magisterskie I Field of study: Philology (Business Language and Translation (French/English))
Programme code: 02-S2FLFA12.2017

Module name: Seminarium magisterskie I
Module code: 02FLS2240SM-1
Programme code: 02-S2FLFA12.2017
Semester: winter semester 2017/2018
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 6
Description:
Celem modułu jest przygotowywanie studenta do samodzielnego zredagowania pracy magisterskiej w obrębie językoznawstwa, literaturoznwastwa lub przekładu. Student przygotowuje zagadnienia dotyczące wybranego tematu pracy magisterskiej. Opracowuje wstępny konspekt i skupia się na lekturze opracowań krytycznych dotyczących wybranego tematu. Omawiana tematyka: - leksykografia jako dziedzina językoznawstwa, - kompozycja pracy magisterskiej - relacje semantyczne występujące pomiędzy słowami w języku naturalnym, - metoda modifié-modifieur (W. Banyś), - klasy obiektowe, słownik elektroniczny wg koncepcji Gastona Grossa.
Prerequisites:
brak
Key reading:
Hebert, Louis, Analyse des texteslitteraires, Paris, Garnier, 2015 Wybór literatury w zależności od tematu Dubois J., 2001, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse – Bordas/HER GROSS Gaston, 1997, Un outil sémantique pour la traduction automatique : les classes d'objets, Indo-French Symposium on NLP, Hyderabad, p. 21-26 GROSS Gaston, 2008, Les classes d’objets., Lalie 28, p. 113-165
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need of continuous improvement of his/her professional skills [K01]
 K_K01 [4/5]
uses known paper and electronic language tools useful in translation [U03]
 K_U03 [4/5]
indicates and explains the socio-cultural roots of literary trends and conventions and works of literature in a given language area [U10]
 K_U10 [4/5]
can chose and formulate his or her own research topic of his/her MA thesis, select the main text and the critical literature relevant to his/her research topic and analyse the problem in writing [U11]
 K_U11 [5/5]
can search for, analyse, evaluate, select and integrate information from various sources and formulate his/her own critical opinions on it [U12]
 K_U12 [4/5]
has wide knowledge of the terminology in the field of philology [W01]
 K_W01 [4/5]
knows and understands a number of methods of analysis, interpretation, qualifying and discussing various national heritage referring to the selected tradition, theory and schools of philology [W05]
 K_W05 [4/5]
has a broaden knowledge on a range of features of a special language [W14]
 K_W14 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
praca z tekstami [w-1]
Analiza tekstów literackich, Analiza tekstów krytycznych
 K01 U10 U11 W05
zaliczenie na ocenę [w-2]
Studenci przygotowują referaty
 K01 U10 U11 W05
prezentacja lub praca pisemna [w-3]
studenci przygotowują prezentację lub referat na wybrany lub zadany temat
 U03 W01 W14
praca na zajęciach [w-4]
studenci biorą czynny udział w zajęciach
 U12 W01 W14
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
seminar [f-1]
Analizowanie tekstów
 10
Przygotoawnie referatów
 45 praca z tekstami [w-1]
seminar [f-2]
Omawianie tekstów krytycznych. Praca z wybranymi tekstami naukowymi (analiza, omówienie, dyskusja)
15
Krytyczna lektura tekstów literackich, Analiza tekstów krytycznych, studenci zapoznają się z wybranymi tekstami naukowymi, omawiają najważniejsze tezy, przygotowują fragmenty części teoretycznej pracy magisterskiej
 50 praca z tekstami [w-1] zaliczenie na ocenę [w-2] praca na zajęciach [w-4]
seminar [f-3]
Prezentacje multimedialne
 5
studenci opracowują wybrane bądź zadane zagadnienie
 55 prezentacja lub praca pisemna [w-3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2017/2018 M.A. thesis seminar I: Linguistics – Translation [02-FL-S2-240SMJ-1] French
winter semester 2017/2018 M.A. thesis seminar I: Literary translation [02-FL-S2-240SMPL-1] French
winter semester 2017/2018 M.A. thesis seminar I: Literature [02-FL-S2-240SML-1] French
winter semester 2017/2018 M.A. thesis seminar I: Multimedia [02-FL-S2-240SMM-1] French