Translation of Cultural Texts Field of study: English Studies: Culture-Media-Translation
Programme code: W1-S1FC25.2025

Module name: Translation of Cultural Texts
Module code: W1-FCS1-TTK-3
Programme code: W1-S1FC25.2025
Semester: winter semester 2026/2027
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Purpose and description of the content of education:
The module aims to develop translation skills for cultural texts, including songs, interviews, game manuals, press releases dedicated to cultural legacy, guides, and exhibition or museum brochures, etc. Students will explore the theoretical and practical aspects of this type of translation, focusing on challenges related to cultural differences, formal and informal language, and content localization. The module covers translation strategies and tools that support the translation process. Practical classes focus on the analysis and translation of cultural texts, taking into account the specific audiences and the medium.
List of modules that must be completed before starting this module (if necessary): not applicable
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
recognizes the social and cultural significance of translation as a form of intercultural communication, demonstrating openness to cultural diversity and reflecting on the impact of translation on audiences from diverse backgrounds [K01]
 FC_K04 [2/5]
applies translation techniques when working with diverse cultural texts, adapting methods to the specific format and medium [U01]
 FC_U03 [1/5] FC_U07 [4/5]
effectively uses software and tools supporting translation of cultural texts, adhering to industry standards requirements and the specific characteristics of the translated text [U02]
 FC_U03 [3/5] FC_U07 [1/5]
translates varied cultural texts, considering the audience’s characteristics and cultural context while maintaining linguistic and cultural accuracy [U03]
 FC_U05 [1/5] FC_U07 [4/5] FC_U08 [2/5]
identifies key theories and concepts related to the translation of cultural texts, demonstrating an understanding of challenges related to cultural differences, informal language, and content localization [W01]
 FC_W01 [1/5] FC_W04 [1/5] FC_W09 [3/5]
knows and understands fundamental strategies and tools used in the process of translating various types of cultural texts [W02]
 FC_W09 [3/5] FC_W12 [3/5]
Form of teaching Number of hours Methods of conducting classes Assessment of the learning outcomes Learning outcomes
practical classes [C] 30 Explanation/clarification [a05] 
Activating method – discussion / debate [b04] 
Activating method – peer learning [b08] 
Working with a computer [d01] 
Creation/production – creative workshop [e03]  		course work K01 U01 U02 U03 W01 W02
The student's work, apart from participation in classes, includes in particular:
Name Category Description
Developing practical skills [a03] Preparation for classes
activities involving the repetition, refinement and consolidation of practical skills, including those developed during previous classes or new skills necessary for the implementation of subsequent elements of the curriculum (as preparation for class participation)
Production/preparation of tools, materials or documentation necessary for class participation [a05] Preparation for classes
developing, preparing and assessing the usefulness of tools and materials (e.g. aids, scenarios, research tools, equipment, etc.) to be employed in class or as an aid when preparing for classes
Implementation of an individual or group assignment necessary for course/phase/examination completion [c03] Preparation for verification of learning outcomes
a set of activities aimed at performing an assigned task, to be executed out of class, as an obligatory phase/element of the verification of the learning outcomes assigned to the course
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)