Moduł dyplomowy: translatorski łaciński 2 Field of study: Classical Philology
Programme code: W1-S2FK19.2.2021

Module name: Moduł dyplomowy: translatorski łaciński 2
Module code: FK-S2-MDTL2
Programme code: W1-S2FK19.2.2021
Semester: summer semester 2024/2025
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 5
Description:
Moduł doskonali umiejętności przekładu tekstu łacińskiego na język polski w oparciu o utwory (wyimki utworów) prozatorskie lub poetyckie, należące do kanonu literatury łacińskiej. Uczy także posługiwania się nowożytnymi komentarzami oraz antycznymi scholiami do przekładanych tekstów. Moduł zakłada intensywną pracę własną studenta nad tekstem przy użyciu słowników i komentarzy, której celem jest rozwinięcie warsztatu filologa i umiejętności translatorskich.
Prerequisites:
Znajomość języka łacińskiego na poziomie licencjatu filologii klasycznej.
Key reading:
Zgodnie z sylabusem.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Student potrafi przetłumaczyć, zanalizować i zinterpretować wybrane teksty łacińskie. [MDTL2-1]
 FK-2-U1 [3/5] FK-2-U4 [3/5] FK-2-U5 [3/5] FK-2-U6 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Zaliczenie [MDTL2-w-1]
Weryfikacja efektów uczenia się w sposób określony w sylabusie.
 MDTL2-1
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [MDTL2-fs-1]
Ćwiczenia prowadzone w sposób opisany w sylabusie.
 30
Intensywna praca własna ze słownikami, gramatykami i komentarzami nad tekstem oryginalnym, obejmująca przede wszystkim stronę językową tekstu, ale też analizę aspektów literackich, historycznych i kulturowych. Praca ma na celu wykształcenie warsztatu filologicznego niezbędnego w pracy filologa klasycznego oraz przygotowanie do zdania egzaminu kończącego moduł dyplomowy: translatorski 4, polegającego na przełożeniu nieznanego wcześniej studentowi tekstu jedynie przy pomocy słowników.
 120 Zaliczenie [MDTL2-w-1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)