Przekład audiowizualny Kierunek studiów: Lingwistyka stosowana
Kod programu: W1-S1LS23.2023

Nazwa modułu: Przekład audiowizualny
Kod modułu: W1-S1LS-PAV
Kod programu: W1-S1LS23.2023
Semestr:
  • semestr letni 2025/2026
  • semestr letni 2024/2025
Język wykładowy: w zależności od wyboru
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 1
Cel i opis treści kształcenia:
Głównym celem modułu jest zapoznanie studiujących z rodzajami materiałów audiowizualnych oraz ich głównymi aspektami technicznymi, stylistycznymi a także stosowanymi w przekładzie strategiami i technikami tłumaczeniowymi. Podczas zajęć studiujący zostają zaznajomieni z metodami wyszukiwania, analizowania i selekcjonowania informacji niezbędnych do przygotowania przekładu audiowizualnego.
Lista modułów koniecznych do zaliczenia przed przystąpieniem do tego modułu (o ile to konieczne): nie dotyczy
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
ma świadomość posiadanej wiedzy i konieczność samodoskonalenia w obszarze objętym treściami modułu [S1LS-PAV-K01]
 LS_K01 [2/5]
posiada kompetencje językowe typowe dla dyskursu przekładu audiowizualnego w języku głównym i polskim, które pozwalają pozyskiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i wykorzystywać niezbędne w procesie przekładu informacje pochodzące z różnych źródeł [S1LS-PAV-U01]
 LS_U03 [2/5] LS_U04 [2/5]
ma umiejętności w zakresie komunikacji w obszarze przekładu audiowizualnego w języku głównym, potrafi organizować swoją pracę indywidualną oraz pracować w zespole a także krytycznie ocenić jakość przetłumaczonego (przez siebie i innych) materiału audiowizualnego [S1LS-PAV-U02]
 LS_U03 [2/5] LS_U04 [2/5]
ma pogłębioną wiedzę na temat specyfiki przekładu audiowizualnego w języku głównym oraz polskim [S1LS-PAV-W01]
 LS_W01 [2/5]
posiada pogłębioną wiedzę ogólną w zakresie pojęć związanych z przekładem audiowizualnym w języku głównym i polskim [S1LS-PAV-W02]
 LS_W01 [2/5] LS_K01 [2/5]
Forma prowadzonych zajęć Liczba godzin Metody prowadzenia zajęć Sposób weryfikacji efektów uczenia się Efekty uczenia się
ćwiczenia [W1-S1LS-PAV] 15 Metody aktywizujące: studium przypadku [b07] 
Praca z komputerem [d01] 
Praca z innym narzędziem dydaktycznym [d03]  		zaliczenie S1LS-PAV-K01 S1LS-PAV-U01 S1LS-PAV-U02 S1LS-PAV-W01 S1LS-PAV-W02
Praca studenta poza udziałem w zajęciach obejmuje w szczególności:
Nazwa Kategoria Opis
Ćwiczenie praktycznych umiejętności [a03] Przygotowanie do zajęć
czynności polegające na powtarzaniu, doskonaleniu i utrwalaniu praktycznych umiejętności, w tym ćwiczonych podczas odbytych wcześniej zajęć lub nowych, niezbędnych z punktu widzenia realizacji kolejnych elementów programu (jako przygotowanie się uczestnictwa w zajęciach)
Realizacja indywidualnego lub grupowego zadania zaliczeniowego/egz./etapowego [c03] Przygotowanie do weryfikacji efektów uczenia się
zbiór czynności zmierzających do wykonania zadania zleconego do realizacji poza zajęciami, jako obligatoryjnego etapu/elementu weryfikacji przypisanych do tych zajęć efektów uczenia się
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)