Audiovisual Translation Field of study: Applied Linguistics
Programme code: W1-S1LS23.2023

Module name: Audiovisual Translation
Module code: W1-S1LS-PAV
Programme code: W1-S1LS23.2023
Semester:
  • summer semester 2025/2026
  • summer semester 2024/2025
Language of instruction: depending on the choice
Form of verification: course work
ECTS credits: 1
Purpose and description of the content of education:
Głównym celem modułu jest zapoznanie studiujących z rodzajami materiałów audiowizualnych oraz ich głównymi aspektami technicznymi, stylistycznymi a także stosowanymi w przekładzie strategiami i technikami tłumaczeniowymi. Podczas zajęć studiujący zostają zaznajomieni z metodami wyszukiwania, analizowania i selekcjonowania informacji niezbędnych do przygotowania przekładu audiowizualnego.
List of modules that must be completed before starting this module (if necessary): not applicable
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
ma świadomość posiadanej wiedzy i konieczność samodoskonalenia w obszarze objętym treściami modułu [S1LS-PAV-K01]
 LS_K01 [2/5]
posiada kompetencje językowe typowe dla dyskursu przekładu audiowizualnego w języku głównym i polskim, które pozwalają pozyskiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i wykorzystywać niezbędne w procesie przekładu informacje pochodzące z różnych źródeł [S1LS-PAV-U01]
 LS_U03 [2/5] LS_U04 [2/5]
ma umiejętności w zakresie komunikacji w obszarze przekładu audiowizualnego w języku głównym, potrafi organizować swoją pracę indywidualną oraz pracować w zespole a także krytycznie ocenić jakość przetłumaczonego (przez siebie i innych) materiału audiowizualnego [S1LS-PAV-U02]
 LS_U03 [2/5] LS_U04 [2/5]
ma pogłębioną wiedzę na temat specyfiki przekładu audiowizualnego w języku głównym oraz polskim [S1LS-PAV-W01]
 LS_W01 [2/5]
posiada pogłębioną wiedzę ogólną w zakresie pojęć związanych z przekładem audiowizualnym w języku głównym i polskim [S1LS-PAV-W02]
 LS_W01 [2/5] LS_K01 [2/5]
Form of teaching Number of hours Methods of conducting classes Assessment of the learning outcomes Learning outcomes
practical classes [W1-S1LS-PAV] 15 Activating methods: a case study [b07] 
Working with a computer [d01] 
Working with another teaching tool [d03]  		course work S1LS-PAV-K01 S1LS-PAV-U01 S1LS-PAV-U02 S1LS-PAV-W01 S1LS-PAV-W02
The student's work, apart from participation in classes, includes in particular:
Name Category Description
Developing practical skills [a03] Preparation for classes
activities involving the repetition, refinement and consolidation of practical skills, including those developed during previous classes or new skills necessary for the implementation of subsequent elements of the curriculum (as preparation for class participation)
Implementation of an individual or group assignment necessary for course/phase/examination completion [c03] Preparation for verification of learning outcomes
a set of activities aimed at performing an assigned task, to be executed out of class, as an obligatory phase/element of the verification of the learning outcomes assigned to the course
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)