Warsztaty tłumaczeniowe II - tłumaczenia ustne, semestr 5. Field of study: German Studies
Programme code: W1-S1FG19.2022

Module name: Warsztaty tłumaczeniowe II - tłumaczenia ustne, semestr 5.
Module code: 0245-FGS1-WT2-5
Programme code: W1-S1FG19.2022
Semester: winter semester 2024/2025
Language of instruction: German
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Zajęcia mają na celu zapoznanie studentów ze specyfiką przekładu ustnego (konsekutywnego, a vista) oraz doskonalenie warsztatu tłumacza poprzez nabywanie praktycznych umiejętności w zakresie ustnego tłumaczenia wypowiedzi / tekstów o tematyce ogólnej i specjalistycznej, w tym: - zdobywanie ogólnej wiedzy o technikach i strategiach tłumaczeniowych oraz ich praktyczne wykorzystanie w pracy translatorskiej, - rozwój umiejętności analizy tekstu wyjściowego przy uwzględnieniu specyfiki odbiorcy i kontekstu kulturowego, - rozwój umiejętności rozumienia ze słuchu, dzielenia uwagi, koncentracji - rozwój umiejętności streszczania i parafrazowania, rekonstrukcji treści na podstawie sporządzonych notatek, - nabywanie kompetencji językowych w zakresie automatyzacji struktur językowych charakterystycznych dla określonych kontekstów komunikacyjnych oraz zwiększanie swobody językowej.
Prerequisites:
(no information given)
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Ma uporządkowaną wiedzę ogólną, obejmującą terminologię z zakresu tłumaczeń ogólnych i specjalistycznych polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. [0245-FGS1-WT2_1]
 FG_W01 [5/5]
Potrafi kompetentnie przetłumaczyć krótką informację ustną zgodnie z konwencją przyjętą dla danego języka docelowego i docelowych standardów kulturowych oraz z zachowaniem poprawności gramatycznej, leksykalnej i stylistycznej. [0245-FGS1-WT2_2]
 FG_K01 [5/5]
Rozpoznaje różnice kulturowe w prowadzeniu rozmów i negocjacji w języku polskim i niemieckim [0245-FGS1-WT2_3]
 FG_U02 [5/5]
Potrafi na poziomie podstawowym sporządzać krótkie notatki z usłyszanej wypowiedzi ustnej i na ich podstawie rekonstruuje informację w języku docelowym. [0245-FGS1-WT2_4]
 FG_U02 [5/5]
Zna zasady etyczne obowiązujące w zawodzie tłumacza i ich przestrzega. [0245-FGS1-WT2_5]
 FG_U04 [5/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
zaliczenie [0245-FGS1-WT2-Z]
(no information given)
 0245-FGS1-WT2_1 0245-FGS1-WT2_2 0245-FGS1-WT2_3 0245-FGS1-WT2_4 0245-FGS1-WT2_5
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [0245-FGS1-WT2-C]
(no information given)
 30
(no information given)
 30 zaliczenie [0245-FGS1-WT2-Z]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)