Moduł dyplomowy: translatorski grecki 3 Kierunek studiów: Filologia klasyczna
Kod programu: W1-S2FK19.2021

Nazwa modułu: Moduł dyplomowy: translatorski grecki 3
Kod modułu: FK-S2-MDTG3
Kod programu: W1-S2FK19.2021
Semestr:
  • semestr zimowy 2024/2025
  • semestr zimowy 2023/2024
  • semestr zimowy 2022/2023
Język wykładowy: polski
Forma zaliczenia: zaliczenie
Punkty ECTS: 5
Opis:
Moduł doskonali umiejętności przekładu tekstu greckiego na język polski w oparciu o utwory (wyimki utworów) prozatorskie lub poetyckie, należące do kanonu literatury greckiej. Uczy także posługiwania się nowożytnymi komentarzami oraz antycznymi scholiami do przekładanych tekstów. Moduł zakłada intensywną pracę własną studenta nad tekstem przy użyciu słowników i komentarzy, której celem jest rozwinięcie warsztatu filologa i umiejętności translatorskich.
Wymagania wstępne:
Znajomość języka greckiego oraz literatury greckiej zakładana w efektach uczenia się dla pierwszego roku studiów magisterskich.
Literatura podstawowa:
Zgodnie z sylabusem.
Efekt modułowy Kody efektów kierunkowych do których odnosi się efekt modułowy [stopień realizacji: skala 1-5]
Student potrafi przetłumaczyć, zanalizować i zinterpretować wybrane teksty greckie. [MDTG3-1]
 FK-2-U1 [4/5] FK-2-U4 [4/5] FK-2-U5 [4/5] FK-2-U6 [4/5]
Typ Opis Kody efektów modułowych do których odnosi się sposób weryfikacji
Zaliczenie [MDTG3-w-1]
Weryfikacja efektów uczenia się w sposób określony w sylabusie.
 MDTG3-1
Rodzaj prowadzonych zajęć Praca własna studenta Sposoby weryfikacji
Typ Opis (z uwzględnieniem metod dydaktycznych) Liczba godzin Opis Liczba godzin
ćwiczenia [MDTG3-fs-1]
Ćwiczenia prowadzone w sposób opisany w sylabusie.
 30
Intensywna praca własna ze słownikami, gramatykami i komentarzami nad tekstem oryginalnym, obejmująca przede wszystkim stronę językową tekstu, ale też analizę aspektów literackich, historycznych i kulturowych. Praca ma na celu wykształcenie warsztatu filologicznego niezbędnego w pracy filologa klasycznego oraz przygotowanie do zdania egzaminu kończącego moduł dyplomowy: translatorski 4, polegającego na przełożeniu nieznanego wcześniej studentowi tekstu jedynie przy pomocy słowników.
 120 Zaliczenie [MDTG3-w-1]
Załączniki
Opis modułu (PDF)
Informacje o sylabusach mogą ulec zmianie w trakcie trwania studiów.
Sylabusy (USOSweb)
Semestr Moduł Język wykładowy
(brak danych)