Written Translation: Consolidation Course Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S2FN19.2021

Module name: Written Translation: Consolidation Course
Module code: W1-FNWT-S2-PPKD
Programme code: W1-S2FN19.2021
Semester:
  • winter semester 2025/2026
  • winter semester 2024/2025
  • winter semester 2023/2024
  • winter semester 2022/2023
Language of instruction: Italian
Form of verification: course work
ECTS credits: 5
Description:
Celem przedmiotu jest podsumowanie wiedzy i umiejętności studenta dotyczących tłumaczeń pisemnych, które rozwinął w czasie trwania studiów I i II stopnia. Zajęcia poświęcone doskonaleniu strategii i technik tłumaczenia pisemnego, doskonaleniu umiejętności tłumaczenia tekstów o zaawansowanym stopniu trudności, redakcji tłumaczenia i jego weryfikacji.
Prerequisites:
Znajomość języka włoskiego na poziomie C1. Wiedza i umiejętności zdobyte na modułach tłumaczeniowych podczas pierwszego i drugiego semestru studiów.
Key reading:
Bibliografia zawarta w sylabusie.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need for continuous improvement of his/her translation skills [K01]
 K_K01 [4/5]
is able to establish and maintain effective working relationships with representatives of other occupations [K03]
 K_K03 [4/5]
uses established paper and electronic language tools that are useful in translation [U03]
 K_U03 [4/5]
makes a critical analysis and synthesis of the information obtained in order to perform the translation [U04]
 K_U04 [4/5]
has linguistic, cultural and translation competencies in both Italian and Polish [W09]
 K_W09 [4/5]
has advanced knowledge of a range of features of specialized language [W14]
 K_W14 [5/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1]
formalna ocena zrealizowanych przez studenta tłumaczeń i ćwiczeń
 W09 W14
obserwacja postępów [w-2]
nieformalna lub formalna ocena postępów studenta sprzyjająca uczeniu się
 K01 K03 U03 U04
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
analiza tekstów źródłowych w języku ojczystym i w języku docelowym; prace porównawcze nad gramatyką, stylem i warstwą leksykalną tekstów; ćwiczenia zwiększające kompetencje tłumaczeniowe studentów (język polski <-> język włoski); zajęcia praktyczne wymagające od studentów aktywnego udziału w proponowanych ćwiczeniach; wzajemna ewaluacja
 30
wykonywanie ćwiczeń, przygotowywanie się do tłumaczeń realizowanych podczas zajęć, samodzielne tłumaczenie wskazanych tekstów
 120 ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1] obserwacja postępów [w-2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2024/2025 Written Translation: Consolidation Course [W1-FNWT-S2-PPKDW] Spanish
winter semester 2023/2024 Written Translation: Consolidation Course [W1-FNWT-S2-PPKDW] Spanish
winter semester 2022/2023 Written Translation: Consolidation Course [W1-FNWT-S2-PPKDW] Spanish