Fundamentals of interpretation – French Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S1FN19.2021

Module name: Fundamentals of interpretation – French
Module code: W1-FNFT-S1-PTUJF
Programme code: W1-S1FN19.2021
Semester:
  • winter semester 2023/2024
  • winter semester 2022/2023
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Celem zajęć jest zapoznanie studentów ze słownictwem z różnych dziedzin i ćwiczenia z wykorzystaniem poznanej leksyki. Szczególny nacisk kładzie się na praktykę tłumaczenia, głównie kompetencje rozumienia ze słuchu, tłumacząc rożnego rodzaju materiały użytkowe z języka obcego na rodzimy i poprawne formułowanie wypowiedzi w obydwu językach.
Prerequisites:
Znajomość języka francuskiego na poziomie B2
Key reading:
1. Belczyk A., 2009, Poradnik tłumacza, Wydawnictwo IDEA, Kraków. 2. Florczak J., 2013, Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka, Wydawnictwo C. H. Beck. 3. Pisarska A., T. Tomaszkiewicz, 1998, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Wydawnictwo UAM, Poznań. 4. Wojtasiewicz O., 1996, Wstęp do teorii tłumaczenia, Tepis, Warszawa.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
is conscious of mistakes that influence the cohesion of texts, including translated texts [K11]
 K_K11 [3/5]
is able to work in a group, following the aims and guidelines formulated by the supervisor [U06]
 K_U06 [5/5]
recognizes language variety within a language and has a good command of the vocabulary typical of the dialects and registers of that language [W06]
 K_W06 [3/5]
distinguishes between translating strategies used in literary and practical translation [W12]
 K_W12 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Praca na zajęciach [w-1]
studenci biorą czynny udział w zajęciach i proponowanych ćwiczeniach
 U06 W12
Zaliczenie na ocenę [w-2]
studenci przystępują do zaliczenia w formie ustnej
 K11 W06
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
praca z tekstami
 10
czytanie i analiza tekstu, przekład tekstu metodą a vista
 10 Zaliczenie na ocenę [w-2]
practical classes [f-2]
odsłuch nagrań
 10
studenci wysłuchują tekst , analizują słownictwo i dokonują przekładu wybranych fragmentów
 10 Praca na zajęciach [w-1]
practical classes [f-3]
ćwiczenia rozwijające i wzbogacające słownictwo
 10
studenci wykonują zaproponowane ćwiczenia
 10 Praca na zajęciach [w-1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2023/2024 Fundamentals of interpretation - French [W1-FNFT-S1-PTUJF] French
winter semester 2022/2023 Fundamentals of interpretation - French [W1-FNFT-S1-PTUJF] French