Translation of Journal and Functional Texts Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S1FN19.2021

Module name: Translation of Journal and Functional Texts
Module code: W1-FNHT-S1-PPPU
Programme code: W1-S1FN19.2021
Semester:
  • winter semester 2023/2024
  • winter semester 2022/2023
Language of instruction: Spanish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Zajęcia praktyczne umożliwiające zastosowanie wiedzy nabytej w czasie konwersatorium z Podstaw przekładu. Pierwsza część kursu tłumaczeniowego (A<->B) przewidzianego na trzy semestry, ze ściśle określoną gradacją tekstów i nauką poszczególnych kompetencji tłumaczeniowych. W pierwszym semestrze kursu nauka tłumaczenia na podstawie tekstów o zróżnicowanej trudności: począwszy od tekstów prasowych, czyli krótkich depeszy, tekstów informacyjnych, recenzji filmowych, felietonów, po teksty użytkowe (skonwencjonalizowane, typu ulotka informacyjna, folder reklamowy, ogłoszenie prasowe, umowa najmu, instrukcja obsługi).
Prerequisites:
Zaliczenie modułu Podstawy przekładu. Znajomość języka hiszpańskiego powyżej poziomu A2.
Key reading:
Bibliografia zawarta w sylabusie.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
identifies correctly and solves dilemmas connected with the exercised profession [K02]
 K_K02 [2/5]
knows how to determine priorities in carrying out a particular task performed by them or by others [K03]
 K_K03 [3/5]
strives to correctly communicate in a foreign language, and aspires to establish competence in the field of translation [K09]
 K_K09 [2/5]
is conscious of mistakes that influence the cohesion of texts, including translated texts [K11]
 K_K11 [2/5]
organizes the work of a team through adequate analysis of the team components, evaluation of the work load and proper task distribution [K12]
 K_K12 [1/5]
is able to work in a group, following the aims and guidelines formulated by the supervisor [U06]
 K_U06 [2/5]
is able to apply theoretical knowledge to the process of learning foreign languages [U14]
 K_U14 [3/5]
knows how to translate structures, sentences and texts into a different language with the use of the most appropriate equivalents in the target language [U16]
 K_U16 [2/5]
distinguishes between translating strategies used in literary and practical translation [W12]
 K_W12 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1]
formalna ocena zrealizowanych przez studenta tłumaczeń i ćwiczeń
 K09 K11 U14 U16 W12
obserwacja postępów [w-2]
nieformalna lub formalna ocena postępów studenta sprzyjająca uczeniu się
 K02 K03 K12 U06
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
realizacja pod kierunkiem nauczyciela ćwiczeń mających na celu wykształcenie podstawowych umiejętności tłumaczeniowych, praca indywidualna i w grupach
 30
samodzielna realizacja ćwiczeń i tłumaczeń, przygotowanie do tłumaczeń
 60 ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1] obserwacja postępów [w-2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2023/2024 Translation of Journal and Functional Texts [W1-FNHT-S1-PTPUH] Spanish
winter semester 2022/2023 Translation of Journal and Functional Texts [W1-FNHT-S1-PTPUH] Spanish