Simultaneous interpretation Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S1FN19.2021

Module name: Simultaneous interpretation
Module code: W1-FNFP-S1-TSYM
Programme code: W1-S1FN19.2021
Semester:
  • summer semester 2024/2025
  • summer semester 2023/2024
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem kursu jest wprowadzenie studentów do tłumaczenia kabinowego z języków francuskiego na język polski: zapoznanie z funkcjonowaniem kabiny, ćwiczenia retoryczne, shadowing, debaty, doskonalenie języka polskiego, uczenie się pracy w dwuosobowym zespole tłumaczeniowym, tłumaczenia z francuskiego na polski.
Prerequisites:
Zaliczenie kursu tłumaczenia konsekutywnego
Key reading:
n/d
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need for lifelong learning [K01]
 K_K01 [4/5]
takes part in cultural life with the use of different media and its various forms [K05]
 K_K05 [4/5]
by using various communication channels and techniques he or she is able to communicate with specialists in the humanities field studied in the native and foreign language [U01]
 K_U01 [2/5]
he or she is able to search, analyze, grade, select and use knowledge by means of various sources and strategies [U02]
 K_U02 [2/5]
is able to broaden his/her knowledge on his/her own, and can develop his/her cognitive abilities with the guidance of an academic supervisor [U04]
 K_U04 [2/5]
knows the basic terminology pertaining to literary studies and identifies its sources [W03]
 K_W03 [2/5]
is knowledgeable at the basic level about cultural life and cultural institutions [W08]
 K_W08 [2/5]
has the basic nomenclature used with reference to cultural issues and phenomena occurring in a given language area [W09]
 K_W09 [2/5]
knows the basic terms when using CAT software [W14]
 K_W14 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Praca w kabinach [w-1]
Studenci pracują w parach w kabinach tłumaczeniowych, a ich praca jest na bieżąco oceniana przez prowadzącego
 K01 K05 U01 U02 U04 W03 W08 W09 W14
Tłumaczenie końcowe [w-2]
Studenci przystępują do tłumaczenia zaliczeniowego przemówienia z francuskiego (do wyboru) na polski
 K01 K05 U01 U02 U04 W03 W08 W09 W14
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Tłumaczenia symultaniczne i omawianie błędów na bieżąco
 20
Tłumaczenie końcowe w parze
 30 Praca w kabinach [w-1]
practical classes [f-2]
Tłumaczenie końcowe w parze
 10
Praca w parach w dwuosobowych kabinach tłumaczeniowych
 30 Tłumaczenie końcowe [w-2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2024/2025 Simultaneous interpretation [W1-FNFP-S1-TSYM] French
summer semester 2023/2024 Simultaneous interpretation [W1-FNFP-S1-TSYM] French