Interpretation Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S2FN19.2020

Module name: Interpretation
Module code: HT-S2-TU
Programme code: W1-S2FN19.2020
Semester: summer semester 2021/2022
Language of instruction: Spanish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Celem modułu jest przypomnienie i ugruntowanie technik tłumaczenia ustnego A->B<-A. Proponowane treści: shadowing, tłumaczenie a vista, doskonalenie techniki note-taking, tłumaczenie konsekutywne z notatkami i bez notatek, tłumaczenie de liaison – doskonalenie techniki, tłumaczenia „szeptane”, doskonalenie techniki tłumaczenia symultanicznego, praca nad odpowiednim wrażeniem ogólnym i jego rola w czasie tłumaczenia, umiejętność publicznych wystąpień, omówienie podstawowych technik radzenia sobie ze stresem w pracy tłumacza ustnego.
Prerequisites:
Znajomość języka hiszpańskiego na poziomie co najmniej C1.
Key reading:
Bibliografia zawarta w sylabusie.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
understands the need for continuous improvement of his/her professional skills [K01]
 K_K01 [5/5]
is aware of the importance of constant practice in the development of communication skills and vocabulary [K05]
 K_K05 [5/5]
makes a critical analysis and synthesis of the information obtained in order to perform the translation [U04]
 K_U04 [4/5]
has linguistic, cultural and translation competencies in selected foreign languages [W09]
 K_W09 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1]
formalna ocena zrealizowanych przez studenta tłumaczeń i ćwiczeń
 K01 K05 U04 W09
obserwacja postępów [w-2]
nieformalna lub formalna ocena postępów studenta sprzyjająca uczeniu się
 K01 K05 U04 W09
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
ćwiczenia doskonalące umiejętność tłumaczenia ustnego
 30
przygotowanie do tłumaczeń, realizacja ćwiczeń
 30 ocena tłumaczeń i ćwiczeń [w-1] obserwacja postępów [w-2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2021/2022 Interpretation [W1-FNHT-S2-TUH] Spanish