Elective subject I: Analysis of legal texts – French II or Analysis of technical texts – French II Field of study: Romance Philology
Programme code: W1-S1FN19.2020

Module name: Elective subject I: Analysis of legal texts – French II or Analysis of technical texts – French II
Module code: 02FLFTS1PTPTJF2
Programme code: W1-S1FN19.2020
Semester: summer semester 2021/2022
Language of instruction: Polish
Form of verification: exam
ECTS credits: 2
Description:
Celem kursu jest przygotowanie studentów do pracy z tekstem o naturze prawniczej, zapoznanie ich ze specyfiką języka prawniczego. Ponadto, studenci przygotowywani są do pracy z tekstem technicznym – zakres tematów: korespondencja biznesowa, medycyna, chemia, matematyka, architektura i budownictwo, ogrodnictwo, handel zagraniczny, bankowość.
Prerequisites:
(no information given)
Key reading:
Literatura wyszczególniona w konkretnych sylabusach
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
identifies correctly and solves dilemmas connected with the exercised profession [K02]
 K_K02 [3/5]
he or she is able to search, analyze, grade, select and use knowledge by means of various sources and strategies [U02]
 K_U02 [4/5]
has elementary research skills which allow him or her to solve typical tasks and problems in the field of the subjects studied [U03]
 K_U03 [4/5]
categorizes the factors which influence relations within and outside of a specific linguistic area [U12]
 K_U12 [3/5]
knows the basic terminology in the field of economics, law, administration, and science in the language that is studied and in the native language [W13]
 K_W13 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
zaliczenie na ocenę [w-1]
Studenci przystępują do testu zaliczeniowego i/lub egzaminu pisemnego z tłumaczenia tekstów.
 K02 U02 U12
praca na zajęciach [w-2]
Studenci biorą czynny udział w zajęciach, proponują swoje wersje przekładu omawianych zdań.
 U02 W13
praca pisemna [w-3]
Studenci regularnie przygotowują zadane prace domowe.
 U02 U03 U12
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [f-1]
Analiza tekstów prawniczych oraz technicznych
 10
Studenci pracują na tekstach, wyodrębniając charakterystyczne struktury
 10 praca na zajęciach [w-2]
practical classes [f-2]
Analiza i omówienie tekstów pod względem słownictwa prawniczego/technicznego i jego zastosowania
 10
Studenci przyswajają słownictwo i okoliczności jego użycia
 10 praca na zajęciach [w-2]
practical classes [f-3]
Zadania rozwijające umiejętności ustnego i pisemnego tłumaczenia tekstów prawniczych lub technicznych
 10
Studenci opracowują własną propozycję tłumaczenia na podstawie wybranej metodologii
 10 zaliczenie na ocenę [w-1] praca na zajęciach [w-2] praca pisemna [w-3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2021/2022 Elective subject I: Analysis of legal texts – French 2 [W1-FNFT-S1-PTPJF-2] French
summer semester 2021/2022 Elective subject I: Analysis of technical texts 2 [W1-FNFT-S1-PTTJF-2] French