Seminarium magisterskie 2 Field of study: Slavonic Studies
Programme code: 02-S2FS12.2017

Module name: Seminarium magisterskie 2
Module code: 02-FS2-17-SEMA2
Programme code: 02-S2FS12.2017
Semester: summer semester 2017/2018
Language of instruction: depending on the choice
Form of verification: course work
ECTS credits: 5
Description:
Moduł obejmuje seminarium dyplomowe przygotowujące studenta do napisania i obrony pracy magisterskiej. Studenci pogłębiają znajomość metodologii badań literaturoznawczych / językoznawczych/ przekładoznawczych / kulturoznawczych, poznają strukturę pracy na poziomie magisterskim. Studenci zapoznają się z wybranym tematem wiodącym seminarium. Prowadzący seminarium jest skupiony na omówieniu kwestii związanych z przygotowaniem do pisania pracy dyplomowej, umiejętnym wykorzystaniem i przedstawieniem nabytej wiedzy oraz na merytorycznym zapoznaniu studentów z tematem wiodącym realizowanym na seminarium. Zajęcia prowadzone są w języku polskim lub obcym (bułgarskim, chorwackim, czeskim, macedońskim, serbskim, słowackim lub słoweńskim).
Prerequisites:
1. Znajomość terminów i literatury z zakresu wybranej specjalizacji
Key reading:
Przekład audiowizualny: Mała encyklopedia przekładoznawstwa. Red. U. Dąmbska-Prokop. Częstochowa 2000 T.Tomaszkiewicz: Przekład audiowizualny. Warszawa 2006 Tekst w mediach. Red. K.Michalewski. Łódź 2002 M.Hendrykowski: Słowo w filmie. Warszawa 1982. M.Hendrykowski: Język ruchomych obrazów. Poznań 1999. Przekład nieliteracki: Bukowski P., Heydel M. (red). Współczesne teorie przekładu. Antologia. Znak. Kraków 2009. Dąmbska-Prokop U. (red.). Mała encyklopedia przekładoznawstwa. Częstochowa 2000. Dzierżanowska H. Tłumaczenie tekstów nieliterackich: założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne. Uniwersytet Warszawski. Instytut Lingwistyki Stosowanej. Wydawnictwa UW, Warszawa 1977. Eco U. Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistów. Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, 2007. Jopek-Bosiacka A. Przekład prawny i sądowy. Wyd. PWN Warszawa 2009. Kielar B. Tłumaczenia i koncepcje translatoryczne. Ossolineum 1988. Lukszyn J. (red). Podstawy techno lingwistyki II. Warszawa 2008. Luszyn J. (red.). Języki specjalistyczne. Problemy technolingwistyki. Katedra języków specjalistycznych, Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich. Uniwersytet Warszawski. Warszawa 2002. Pisarska A., Tomaszkiewicz T. Współczesne tendencje przekładoznawcze : podręcznik dla studentów neofilologii. [Wyd. 2 popr. i poszerz.] Wyd. Nauk. UAM, Poznań 1998. Wojtasiewicz O. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa 1996.
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
student ma wiedzę i kompetencje metodologiczne pozwalające samodzielnie prowadzić analizy w ramach wybranej przez siebie dyscypliny naukowej (literaturoznawcze/ językoznawcze/ przekładoznawcze/ kulturoznawcze) w zakresie slawistyki [02-FS2-12-SEMA2_1]
 K_W05 [5/5]
student posiada dobrą orientację w zakresie historycznych i współczesnych ustaleń oraz metod badawczych w ramach wybranej przez siebie dyscypliny naukowej (literaturoznawstwo / językoznawstwo / przekładoznawstwo /kulturoznawstwo) [02-FS2-12-SEMA2_2]
 K_W06 [4/5]
student zna i rozumie zasady ustalone przez przepisy prawa autorskiego [02-FS2-12-SEMA2_3]
 K_W07 [3/5]
student identyfikuje, objaśnia oraz stosuje metody i narzędzia badawcze charakterystyczne dla wybranej dyscypliny naukowej (literaturoznawstwo/ językoznawstwo /przekładoznawstwo /kulturoznawstwo) [02-FS2-12-SEMA2_4]
 K_U08 [2/5]
student potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji określonego przez siebie celu [02-FS2-12-SEMA2_5]
 K _K02 [1/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Ocenianie ciągłe [02-FS2-12-SEMA2_w_1]
1. Ocena pracy studenta na zajęciach i stopnia przygotowania do zajęć 2. Ocena aktywności na zajęciach
02-FS2-12-SEMA2_1 02-FS2-12-SEMA2_2 02-FS2-12-SEMA2_3 02-FS2-12-SEMA2_4
Ocena kształtująca: Referat lub prezentacja [02-FS2-12-SEMA2_w_2]
1. Ocena przygotowanie i przedstawienia referat ulub prezentacji 2. Ocena opanowania przez studenta umiejętności wyszukiwania informacji, ich selekcji i syntetycznego ujęcia
02-FS2-12-SEMA2_1 02-FS2-12-SEMA2_2 02-FS2-12-SEMA2_3 02-FS2-12-SEMA2_4 02-FS2-12-SEMA2_5
Ocena podsumowująca: rozmowa kontrolna [02-FS2-12-SEMA2_w_3]
Rozmowa kontrolna na tematy stanowiące przedmiot seminarium, weryfikujące stopień ich przyswojenia przez studenta, kontrola stopnia realizacji wyznaczonych studentowi zadań związanych z zakresem przedmiotowym modułu
 02-FS2-12-SEMA2_1 02-FS2-12-SEMA2_2 02-FS2-12-SEMA2_3 02-FS2-12-SEMA2_4 02-FS2-12-SEMA2_5
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
seminar [02-FS2-12-SEMA2_fs_1]
Seminarium skupia się na omawianiu zagadnień związanych z charakterystyką realizowanego tematu wiodącego. Metody praktycznego działania: dyskusja dydaktyczna, lektura tekstów źródłowych. Metody podające: objaśnienie, wyjaśnienie, opis, dyskusja, wykład konwersatoryjny. Metody obrazowe: prezentacja multimedialna.
30
1. Udział w zajęciach bezpośrednich 2. Bieżące przygotowanie do zajęć 3. Przygotowanie referatu lub prezentacji 4. Udział w konsultacjach 5. Przygotowanie do rozmowy kontrolnej i udział w niej
100 Ocenianie ciągłe [02-FS2-12-SEMA2_w_1] Ocena kształtująca: Referat lub prezentacja [02-FS2-12-SEMA2_w_2] Ocena podsumowująca: rozmowa kontrolna [02-FS2-12-SEMA2_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
summer semester 2017/2018 M.A. thesis seminar 2 [02-FS-OG-S2-SEMA2] (no information given)