Przekład literacki sem. 2 Field of study: German Studies
Programme code: 02-S2FG12.2017

Module name: Przekład literacki sem. 2
Module code: 02-FGKN-PL
Programme code: 02-S2FG12.2017
Semester: summer semester 2017/2018
Language of instruction: German
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem ćwiczeń jest wprowadzenie studentów do praktyki przekładu literackiego, zapoznanie studentów ze specyfiką przekładu literackiego na podstawie teorii przekładu literackiego, analizy wybranych przekładów oraz wspólnego przygotowania przekładu literackiego, zapoznanie ich z aspektami prawnymi i ekonomicznymi przekładu literackiego, z możliwościami publikowania przekładów.
Prerequisites:
Podstawowa orientacja w historii literatury niemieckiej XIX i XX wieku, znajomość podstawowych pojęć literaturoznawczych w języku polskim i niemieckim potrzebnych do analizy i interpretacji tekstów literackich, bardzo dobra znajomośc języka polskiego i niemieckiego
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
zna i rozumie zaawansowane metody analizy, interpretacji, wartościowania i problematyzowania różnych wytworów kultury właściwe dla wybranych tradycji, teorii lub szkół badawczych w zakresie przekładu literackiego w Polsce i w Niemczech, właściwych dla filologii germańskiej [02-GSMK-PL_1]
 FG_W04 [5/5]
zna i rozumie podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności przemysłowej i prawa autorskiego oraz konieczność zarządzania zasobami własności intelektualnej [02-GSMK-PL_2]
 FG_W10 [3/5]
posiada pogłębioną umiejętność przygotowania różnych prac pisemnych w języku polskim i języku niemieckim [02-GSMK-PL_3]
 FG_U04 [3/5]
systematycznie uczestniczy w życiu kulturalnym, interesuje się aktualnymi wydarzeniami kulturalnymi, nowatorskimi formami wyrazu artystycznego, nowymi zjawiskami w sztuce [02-GSMK-PL_4]
 FG_K05 [3/5]
aktywnie uczestniczy w działaniach na rzecz zachowania dziedzictwa kulturowego regionu, kraju, Europy [02-GSMK-PL_5]
 FG_K03 [3/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Aktywny udział w przygotowaniu wspólnego przekładu na ćwiczeniach [02-GSMK-PL _w_1]
Student analizuje treść i leksykę przekładanego tekstu, proponuje własny przekład, motywuje własną propozycję odwołując się do teorii przekładu oraz własnej analizy i interpretacji tekstu, poddaje krytycznej analizie propozycje innych uczestników ćwiczeń podczas opracowywania wspólnego przekładu na ćwiczeniach
 02-GSMK-PL_1 02-GSMK-PL_2 02-GSMK-PL_4 02-GSMK-PL_5
Przygotowanie własnego przekładu na ocenę [02-GSMK-PL _w_2]
Student przygotowuje na ocenę przekład utworu zaproponowany przez prowadzącego zajęcia
 02-GSMK-PL_1 02-GSMK-PL_2 02-GSMK-PL_3
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [02-FGKN-PL]
Omawianie tekstów na temat praktyki przekładu literackiego, analizy przekładów literackich, wspólne tłumaczenie, przygotowanie do publikacji i publikacja przekładu literackiego w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej
 30
Lektura tekstów na temat praktyki przekładu literackiego, opracowanie analizy wybranych przekładów literackich, przygotowanie własnych przekładów
 60 Aktywny udział w przygotowaniu wspólnego przekładu na ćwiczeniach [02-GSMK-PL _w_1] Przygotowanie własnego przekładu na ocenę [02-GSMK-PL _w_2]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)