Linguistic foundations of translation Field of study: Eastern Slavonic Studies
Programme code: W1-S1FW23.2024

Module name: Linguistic foundations of translation
Module code: W1-FWS1-RA-LPP02
Programme code: W1-S1FW23.2024
Semester: summer semester 2024/2025
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Purpose and description of the content of education:
Celem modułu jest zapoznanie osób studiujących z najważniejszymi zagadnieniami z dziedziny przekładoznawstwa. Zajęcia pozwalają na zaznajomienie się z podstawową terminologią, typologią tekstów dla celów translacyjnych oraz rodzajami tłumaczeń. Ponadto uwrażliwiają na różne zjawiska językowe i kulturowe stanowiące źródło potencjalnych problemów tłumaczeniowych oraz zapoznają ze strategami i technikami ich przekładu.
List of modules that must be completed before starting this module (if necessary): not applicable
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
zna i rozumie w zaawansowanym stopniu terminologię ogólną i szczegółową związaną z procesem przekładu i translatoryką, zna typy, rodzaje i techniki tłumaczeń, zna i rozumie pojęcia ekwiwalencji, adekwatności i wariantywności przekładu [FWS1-RA-LPP02_1]
 K_W02 [1/5]
zna i rozumie w zaawansowanym stopniu metody analizy i interpretacji zjawisk kulturowych oraz językowych w różnych typach tekstów, zna i rozumie metody analizy i interpretacji tekstu wyjściowego oraz jego przekładu [FWS1-RA-LPP02_2]
 K_W03 [1/5]
korzystając z literatury naukowej potrafi samodzielnie, z zachowaniem zasad obiektywności i akademickiego stylu wywodu, opracować i zaprezentować wybrane zagadnienie dotyczące przekładoznawstwa, w tym w zakresie językoznawstwa jako dyscypliny wiodącej [FWS1-RA-LPP02_3]
 K_U03 [1/5]
Form of teaching Number of hours Methods of conducting classes Assessment of the learning outcomes Learning outcomes
practical classes [FWS1-RA-LPP02_c] 30 Description [a03] 
Lecture-discussion [b02] 
Activating method – discussion / debate [b04] 
Working with a programmed textbook [d02] 
Individual work with a text [f02]  		course work FWS1-RA-LPP02_1 FWS1-RA-LPP02_2 FWS1-RA-LPP02_3
The student's work, apart from participation in classes, includes in particular:
Name Category Description
Search for materials and review activities necessary for class participation [a01] Preparation for classes
reviewing literature, documentation, tools and materials as well as the specifics of the syllabus and the range of activities indicated in it as required for full participation in classes
Getting acquainted with the syllabus content [b01] Consulting the curriculum and the organization of classes
reading through the syllabus and getting acquainted with its content
Studying the literature used in and the materials produced in class [c02] Preparation for verification of learning outcomes
exploring the studied content, inquiring, considering, assimilating, interpreting it, or organizing knowledge obtained from the literature, documentation, instructions, scenarios, etc., used in class as well as from the notes or other materials/artifacts made in class
Analysis of the corrective feedback provided by the academic teacher on the results of the verification of learning outcomes [d01] Consulting the results of the verification of learning outcomes
reading through the academic teacher’s comments, assessments and opinions on the implementation of the task aimed at checking the level of the achieved learning outcomes
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)