Film translation Field of study: Eastern Slavonic Studies
Programme code: W1-S1FW23.2023

Module name: Film translation
Module code: W1-FWS1-MI-TF02
Programme code: W1-S1FW23.2023
Semester: summer semester 2023/2024
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 1
Purpose and description of the content of education:
Celem kursu jest zapoznanie osób studiujących z technikami tłumaczenia materiałów audiowizualnych, w szczególności filmów fabularnych. Omówione zostaną wymogi techniczne, możliwości oraz ograniczenia techniki napisów, dubbingu oraz voice-over.
List of modules that must be completed before starting this module (if necessary): not applicable
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
zna i rozumie w zaawansowanym stopniu metody analizy i interpretacji w tekście dialogów filmowych zjawisk kulturowych, językowych i literackich, zna techniki i tradycje tłumaczenia audiowizualnego [FWS1-MI-TF02_1]
 K_W03 [1/5]
potrafi formułować i wyrażać własne poglądy, sądy krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń audiowizualnych, wpływu decyzji podjętych w toku tłumaczenia na odbiór filmu w nowej wersji językowej, argumentować z wykorzystaniem poglądów innych autorów oraz formułować wnioski [FWS1-MI-TF02_2]
 K_U05 [1/5]
posiada umiejętność rozumienia dialogów w filmach fabularnych oraz tworzenia ich nowej wersji językowej, z zachowaniem wymogów stawianych określonym technikom tłumaczenia audiowizualnego i właściwego stylu, przestrzegając jednocześnie zasad poprawności językowej [FWS1-MI-TF02_3]
 K_U06 [1/5]
Form of teaching Number of hours Methods of conducting classes Assessment of the learning outcomes Learning outcomes
laboratory classes [FWS1-MI-TF02_l] 15 Lecture-discussion [b02] 
Activating method – discussion / debate [b04] 
Activating methods: a case study [b07] 
Video show [c02] 
Working with a computer [d01] 
Creation/production – creative workshop [e03]  		course work FWS1-MI-TF02_1 FWS1-MI-TF02_2 FWS1-MI-TF02_3
The student's work, apart from participation in classes, includes in particular:
Name Category Description
Consulting materials complementary to those indicated in the syllabus [a04] Preparation for classes
agreeing on materials complementary to those indicated in the syllabus, supporting the implementation of tasks resulting from or necessary for class participation
Getting acquainted with the syllabus content [b01] Consulting the curriculum and the organization of classes
reading through the syllabus and getting acquainted with its content
Analysis of the corrective feedback provided by the academic teacher on the results of the verification of learning outcomes [d01] Consulting the results of the verification of learning outcomes
reading through the academic teacher’s comments, assessments and opinions on the implementation of the task aimed at checking the level of the achieved learning outcomes
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)