Elective Module 6: Introduction to Literary Translation - Italian Field of study: Italian Studies
Programme code: W1-S1FO23.2023

Module name: Elective Module 6: Introduction to Literary Translation - Italian
Module code: W1-FOPW-S1-WPTLW
Programme code: W1-S1FO23.2023
Semester:
  • winter semester 2026/2027
  • winter semester 2025/2026
Language of instruction: Italian
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Purpose and description of the content of education:
Celem modułu jest zapoznanie studenta ze specyfiką przekładu tekstów literackich, różnorodności i złożoności problemów związanych z przeniesieniem do kultury docelowej tekstu artystycznego. Wiedza zdobywana w toku zajęć ma wyposażyć studenta w umiejętności, które pozwolą na samodzielne przygotowanie się do wykonania przekładu (w tym nieodzownie analizy literaturo- i kulturoznawczej tekstu literackiego), samodzielnego dokonania przekładu oraz weryfikacji i redakcji tekstu przekładu w języku ojczystym.
List of modules that must be completed before starting this module (if necessary): not applicable
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
potrafi samodzielnie dokonać oceny źródeł słownikowych oraz kulturowych [KM01]
 K04 [4/5]
jest świadomy specyfiki przekładu literackiego, ze szczególnym uwzględnieniem zjawiska nieprzekładalności [KM02]
 K02 [4/5]
potrafi przygotować się do wykonania przekładu, w tym dokonać analizy i interpretacji dzieła literackiego [UM01]
 U02 [4/5]
wykorzystuje zdobytą wiedzę w praktyce przekładowej [UM02]
 U05 [5/5]
potrafi dokonać samodzielnie przekładu tekstu literackiego z języka włoskiego na język polski [UM03]
 U05 [5/5]
zna strategie i techniki tłumaczeniowe [WM01]
 W06 [5/5]
posiada uporządkowaną wiedzę na temat specyfiki procesu przekładu [WM02]
 W07 [4/5]
zna specyfikę literatury obcej (w języku włoskim), do której należy tłumaczony tekst [WM03]
 W05 [4/5]
Form of teaching Number of hours Methods of conducting classes Assessment of the learning outcomes Learning outcomes
practical classes [f1] 30 Creation/production – creative workshop [e03] 
Practice-as-research [e08] 
Individual work with a text [f02]  		course work KM01 KM02 UM01 UM02 UM03 WM01 WM02 WM03
The student's work, apart from participation in classes, includes in particular:
Name Category Description
Search for materials and review activities necessary for class participation [a01] Preparation for classes
reviewing literature, documentation, tools and materials as well as the specifics of the syllabus and the range of activities indicated in it as required for full participation in classes
Literature reading / analysis of source materials [a02] Preparation for classes
reading the literature indicated in the syllabus; reviewing, organizing, analyzing and selecting source materials to be used in class
Developing practical skills [a03] Preparation for classes
activities involving the repetition, refinement and consolidation of practical skills, including those developed during previous classes or new skills necessary for the implementation of subsequent elements of the curriculum (as preparation for class participation)
Getting acquainted with the syllabus content [b01] Consulting the curriculum and the organization of classes
reading through the syllabus and getting acquainted with its content
Determining the stages of task implementation contributing to the verification of learning outcomes [c01] Preparation for verification of learning outcomes
devising a task implementation strategy embracing the division of content, the range of activities, implementation time and/or the method(s) of obtaining the necessary materials and tools, etc.
Studying the literature used in and the materials produced in class [c02] Preparation for verification of learning outcomes
exploring the studied content, inquiring, considering, assimilating, interpreting it, or organizing knowledge obtained from the literature, documentation, instructions, scenarios, etc., used in class as well as from the notes or other materials/artifacts made in class
Implementation of an individual or group assignment necessary for course/phase/examination completion [c03] Preparation for verification of learning outcomes
a set of activities aimed at performing an assigned task, to be executed out of class, as an obligatory phase/element of the verification of the learning outcomes assigned to the course
Analysis of the corrective feedback provided by the academic teacher on the results of the verification of learning outcomes [d01] Consulting the results of the verification of learning outcomes
reading through the academic teacher’s comments, assessments and opinions on the implementation of the task aimed at checking the level of the achieved learning outcomes
Development of a corrective action plan as well as supplementary/corrective tasks [d02] Consulting the results of the verification of learning outcomes
reviewing and selecting tasks and activities enabling the elimination of errors indicated by the academic teacher, their verification or correction resulting in completing the task with at least the minimum passing grade
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
winter semester 2025/2026 Elective Module 6: Introduction to Literary Translation - Italian [W1-FOPW-S1-WPTLW] Italian