Written translation (Polish-Ukrainian) Field of study: Russian Philology
Programme code: W1-S1FR19.2022

Module name: Written translation (Polish-Ukrainian)
Module code: W1-FRS1-JW-TPPU03
Programme code: W1-S1FR19.2022
Semester: winter semester 2023/2024
Language of instruction: Ukrainian
Form of verification: exam
ECTS credits: 4
Description:
Podczas zajęć student nabywa następujące umiejętności: umiejętność weryfikacji słownictwa na podstawie porównywania tekstów paralelnych, słowników lub konsultacji; umiejętność wykorzystywania różnych technik tłumaczeniowych w procesie przekładu, umiejętność redagowania tekstu przekładu, umiejętność doskonalenia warsztatu pracy tłumacza, gromadzenia materiałów oraz świadomość odpowiedzialności za wykonywane tłumaczenia.
Prerequisites:
Brak wymagań wstępnych.
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Student potrafi samodzielnie, z zachowaniem zasad obiektywności i akademickiego stylu wywodu, opracowywać wybrane zagadnienie z zakresu przekładu w ramach dyscyplin, do których przyporządkowany jest kierunek (literaturoznawstwo, językoznawstwo), w tym w zakresie językoznawstwa jako dyscypliny wiodącej. [JW-TPPU03_1]
 K_U03 [2/5]
Student zna i rozumie w zaawansowanym stopniu terminologię ogólną i szczegółową z zakresu tłumaczenia pisemnego w ramach literaturoznawstwo i językoznawstwa. [JW-TPPU03_2]
 K_W02 [2/5]
Student posiada umiejętność rozumienia oraz tworzenia różnego typu tekstów pisanych wymagającą wiedzy systemowej o języku w zakresie jego struktur gramatycznych, leksyki i fonetyki. Porozumiewa się w języku ukraińskim z wykorzystaniem różnych kanałów i technik komunikacyjnych w zakresie tłumaczenia pisemnego. [JW-TPPU03_3]
 K_U06 [2/5]
Student potrafi planować pracę w zespole oraz współpracować w grupie, a także planować i organizować pracę indywidualną. [JW-TPPU03_4]
 K_U07 [2/5]
Student jest gotów do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów oraz korzystania z opinii i pomocy ekspertów. [JW-TPPU03_5]
 K_K02 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Praca domowa [JW-TPPU03_w_1]
Praca domowa realizowana przez studenta samodzielnie w czasie wolnym od zajęć dydaktycznych sprawdza umiejętność tłumaczenia fragmentów różnych rodzajów tekstów. Prace domowe realizowane przez studentów w formie pisemnej są sprawdzane, oceniane i omawiane przez prowadzącego na zajęciach.
 JW-TPPU03_1 JW-TPPU03_2 JW-TPPU03_3 JW-TPPU03_4 JW-TPPU03_5
Praca kontrolna [JW-TPPU03_w_2]
Pisemne testy kontrolne z ustalonego zakresu materiału (zapowiedziane z tygodniowym wyprzedzeniem) są sprawdzane, oceniane według ustalonej punktacji i omawiane przez prowadzącego na zajęciach. Sprawdzają one umiejętność tłumaczenia fragmentów różnych rodzajów tekstów.
 JW-TPPU03_1 JW-TPPU03_2 JW-TPPU03_3 JW-TPPU03_4 JW-TPPU03_5
Egzamin [JW-TPPU03_w_3]
Praca pisemna sprawdzająca stopień przyswojenia materiału przewidzianego w treściach programowych modułu.
 JW-TPPU03_2 JW-TPPU03_3 JW-TPPU03_4
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [JW-TPPU03_fs_1]
Tłumaczenie pisemne wyznaczonej przez prowadzącego partii materiału, redagowanie tłumaczonych tekstów, praca w zespołach.
 30
Samodzielne opracowanie wskazanych przez prowadzącego zagadnień, wykonanie zadanych w ramach pracy domowej ćwiczeń, lektura wskazanych opracowań, przygotowanie się do prac kontrolnych.
 90 Praca domowa [JW-TPPU03_w_1] Praca kontrolna [JW-TPPU03_w_2] Egzamin [JW-TPPU03_w_3]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)