Practical English: Module 1, Translation Field of study: English Philology
Programme code: W1-S1FA19.2.2020

Module name: Practical English: Module 1, Translation
Module code: W1-FA-SKX-S1PNJ1-T1
Programme code: W1-S1FA19.2.2020
Semester: winter semester 2020/2021
Language of instruction: English
Form of verification: course work
ECTS credits: 3
Description:
Celem modułu jest doskonalenie praktycznej znajomości języka angielskiego studentów w zakresie sprawności tłumaczeniowych. Moduł przybliża zagadnienia związane z podstawowymi teoriami i strategiami tłumaczenia różnorodnych tekstów pisemnych w języku angielskim (literackich i nieliterackich) oraz ma na celu wykształcenie praktycznych umiejętności tłumaczenia tych tekstów.
Prerequisites:
Brak
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Jest świadomy w stopniu podstawowym mechanizmów praktycznego kształtowania przebiegu komunikacji oraz sposobów osiągania jej wyznaczonych celów. Ma świadomość złożoności różnorodnych dyskursów funkcjonujących w ich obrębie rejestrów językowych oraz form organizacji tekstu. [SKX-S1-PNJ1-T-1_K_1]
 FA1_K05 [1/5]
Samodzielnie tłumaczy teksty z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski z wybranego zakresu tematyki i stylistyki. [SKX-S1-PNJ1-T-1_U_1]
 FA1_U07 [1/5] FA1_U09 [1/5]
Potrafi krytycznie oceniać próbki tłumaczeń i w razie potrzeby dokonać ich korekty. [SKX-S1-PNJ1-T-1_U_2]
 FA1_U09 [1/5] FA1_U10 [1/5]
Zna podstawowe teorie i metody tłumaczenia pisemnego i strategie tłumaczenia tekstów literackich i nieliterackich. Zna wymogi formalne dotyczące poszczególnych rodzajów tłumaczonych tekstów. [SKX-S1-PNJ1-T-1_W_1]
 FA1_W03 [2/5] FA1_W04 [1/5] FA1_W15 [1/5]
Ma podstawową wiedzę na temat dostępnych narzędzi tłumacza, takich jak: słowniki, serwisy specjalistyczne dla tłumaczy, specjalistyczne aplikacje komputerowe wspomagające pracę tłumacza, itd. [SKX-S1-PNJ1-T-1_W_2]
 FA1_W03 [2/5] FA1_W04 [2/5] FA1_W15 [1/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Prace pisemne [SKX-S1-JPN1-T-1_w_1]
Sprawdzian pisemny obejmujący zróżnicowane pod względem formy ćwiczenia tłumaczeniowe.
 SKX-S1-PNJ1-T-1_K_1 SKX-S1-PNJ1-T-1_U_1 SKX-S1-PNJ1-T-1_U_2 SKX-S1-PNJ1-T-1_W_1 SKX-S1-PNJ1-T-1_W_2
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [SKX-S1-PNJ1-JP1_fs_1]
Mini- wykład , wspólna lektura wybranych fragmentów podręczników, ustne i pisemne tłumaczenie zdań
 30
- ćwiczenia tłumaczeniowe, praca z podręcznikiem, - przygotowanie do testów i sprawdzianów - przygotowanie do końcowego egzaminu, udział w konsultacjach
 30 Prace pisemne [SKX-S1-JPN1-T-1_w_1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)