Tłumaczenia tekstów użytkowych/literackich, semestr 3. Field of study: German Studies
Programme code: W1-S2FG19.2021

Module name: Tłumaczenia tekstów użytkowych/literackich, semestr 3.
Module code: 0245-FGS2-TTU-3
Programme code: W1-S2FG19.2021
Semester: winter semester 2022/2023
Language of instruction: depending on the choice
Form of verification: course work
ECTS credits: 4
Description:
Celem ćwiczeń jest wprowadzenie studentów do praktyki przekładu literackiego, zapoznanie studentów ze specyfiką przekładu literackiego na podstawie teorii przekładu literackiego, analizy wybranych przekładów oraz wspólnego przygotowania przekładu literackiego, zapoznanie ich z aspektami prawnymi i ekonomicznymi przekładu literackiego, z możliwościami publikowania przekładów. Moduł obejmuje również tłumaczenie tekstów naukowych lub prasowych.
Prerequisites:
(no information given)
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Rozwinięcie umiejętności analizy porównawczej polskich i niemieckich tekstów użytkowych, analizy znaczeniowej tekstu oryginału dla celów translacyjnych oraz umiejętności doboru właściwych narzędzi i pomocy. [0245-FGS2-TTU_1]
 FG_K01 [3/5]
Doskonali warsztat pracy, umie samodzielnie zdobywać wiedzę z wykorzystaniem słowników, leksykonów oraz innych tradycyjnych i multimedialnych źródeł informacji. [0245-FGS2-TTU_2]
 FG_U01 [4/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
zaliczenie [0245-FGS2-TTU-Z]
(no information given)
 0245-FGS2-TTU_1 0245-FGS2-TTU_2
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
practical classes [0245-FGS2-TTU-C]
(no information given)
 30
(no information given)
 30 zaliczenie [0245-FGS2-TTU-Z]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)