Elements of law in Translating Field of study: Slavonic Studies
Programme code: W1-S2FS19.2021

Module name: Elements of law in Translating
Module code: W1-FS2-EPT-21-03
Programme code: W1-S2FS19.2021
Semester: winter semester 2022/2023
Language of instruction: Polish
Form of verification: course work
ECTS credits: 2
Description:
Wykłady obejmują prezentację wybranych zagadnień z zakresu regulacji prawnych dotyczących tłumaczenia jako formy działalności artystycznej i usługowej, prawa autorskiego i zasad ochrony danych osobowych w pracy tłumacza, etyki zawodowej w świetle przepisów i norm ustalonych przez organizacje tłumaczy oraz z obszaru pragmatycznych aspektów przekładu dokumentów.
Prerequisites:
(no information given)
Key reading:
(no information given)
Learning outcome of the module Codes of the learning outcomes of the programme to which the learning outcome of the module is related [level of competence: scale 1-5]
Student zna i rozumie ekonomiczne, prawne, etyczne i inne uwarunkowania tłumaczenia jako działalności zawodowej związanej z kierunkiem studiów, w tym pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności przemysłowej i prawa autorskiego. [W1-FS2-EPT-21_1]
 K_W07 [5/5]
Student potrafi samodzielnie opracować wybrane zagadnienie z zakresu prawnych i etycznych uwarunkowań pracy tłumacza i przedstawić je w formie wypowiedzi pisemnej, dokonując syntezy posiadanej wiedzy. [W1-FS2-EPT-21_2]
 K_U02 [4/5]
Student jest gotów do identyfikowania i rozstrzygania dylematów związanych realizacją zadań w zakresie przekładu/ z wykonywaniem zawodu tłumacza, uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów oraz korzystania z opinii i pomocy ekspertów. [W1-FS2-EPT-21_3]
 K_K02 [3/5]
Student potrafi tworzyć poprawne tłumaczenia różnego typu tekstów zgodnie z normami prawnymi i etycznymi zawodu tłumacza oraz z zasadami tłumaczenia dokumentów. [W1-FS2-EPT-21_4]
 K_U08 [4/5]
Student potrafi samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie. [W1-FS2-EPT-21_5]
 K_U12 [2/5]
Type Description Codes of the learning outcomes of the module to which assessment is related
Sprawdzian pisemny [W1-FS2-EPT-21_w_1]
Weryfikacja stopnia przyswojenia przez studenta wymaganej wiedzy i umiejętności w formie sprawdzianu pisemnego.
 W1-FS2-EPT-21_1 W1-FS2-EPT-21_2 W1-FS2-EPT-21_3 W1-FS2-EPT-21_4 W1-FS2-EPT-21_5
Form of teaching Student's own work Assessment of the learning outcomes
Type Description (including teaching methods) Number of hours Description Number of hours
lecture [W1-FS2-EPT-21_fs_1]
Zajęcia prowadzone są w formie wykładu z zastosowaniem następujących metod: metody podające: objaśnienie, wyjaśnienie, opis, dyskusja, wykład konwersatoryjny; metody obrazowe: prezentacja multimedialna.
 15
Lektura tekstów. Przygotowanie do pisemnego sprawdzianu wiadomości. Udział w konsultacjach.
 40 Sprawdzian pisemny [W1-FS2-EPT-21_w_1]
Attachments
Module description (PDF)
Information concerning module syllabuses might be changed during studies.
Syllabuses (USOSweb)
Semester Module Language of instruction
(no information given)